Language-specific Insights

complete verse (Exodus 35:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:14:

  • Kupsabiny: “the lampstand and all its fittings, lamps and lamp-oil,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the lampstand and its materials then oil for the lamps,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the place-to-put the lights and the things-to-use of-it; the lights/lamps and the oil for the lights/lamps;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and [the] lams stand (lit. leg) together with its lams, and its other things which are for giving light to the shelter’s interior, and the lams oil,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with lampstand, with its things, with its bowls, with its oil,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the lampstand for the lamps with all the things that will be used to take care of them, the oil for the lamps,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:32:

  • Kupsabiny: “Let the sea/ocean and everything in it roar,
    praising God.
    You soil also be happy and the things that grow from/in you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the fields
    and all that is in them
    rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let the seas, fields, and all that (are) in them rejoice loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The oceans and all the creatures that are in the oceans should shout to praise him;
    the fields and everything that is in them should rejoice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:12:

  • Kupsabiny: “Then David told his people to kill Rekab and Baanah. They killed those people and cut off the hands and legs and hanged their bodies near the pool/spring at Hebron. After those people finished doing like that, the head of Ishbosheth was taken and buried in that tomb/cave where Abner was buried in Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David ordered his men and they killed them. They chopped off their hands and their feet and hung them beside the pond of Hebron. Ishbosheth’s head, however, they took and buried it in Abner’s tomb at Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore David commanded his men to kill Recab and Baana, and they obeyed it. They cut-off their hands and feet and had- their bodies -hung by the pool in Hebron. They took the head of Ishboshet and buried in the burial-place of Abner at Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, following David’s orders, his soldiers killed the two men, and cut off their hands and their feet, and hung their bodies (OR, their hands and feet) on a pole near the pool at Hebron. But they took the head of Ishbosheth and buried it respectfully in the tomb of Abner, there at Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:22:

  • Kupsabiny: “But because of the king’s harsh order, the fire was made very hot. The flames of that fire burned/destroyed the soldiers who brought Shadrach, Meshach and Abednego there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the king had commanded that the fire of the kiln be made to burn hotter and hotter, the soldiers who threw Shadrach, Meshech and Abednego into the kiln were reduced to ashes by the flaring fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because the furnace was-heated more according to the command of the king, the soldiers who had-thrown- them -in were-killed because of the flame of the fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because the fire had been made very hot because the king had very strongly ordered them to do that, the flames leaped out and killed the soldiers as they were throwing the men into the fire!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:7:

  • Kupsabiny: “But there are some that chew the cud but the hooves are not split and/or those with hooves spilt but do not chew the cud. Do not eat a camel, a hare and rock hyrax/badger, because even though they chew the cud, their hooves are not split. These animals are unclean for you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even though do not have split hoofs, those that chew the cud are not to be eaten, such as — the camel, the rabbit and the hyrax. Even though these chew the cud, they are unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But do- not -eat the animals that chew again what they ate but their hoof are not split, like the camel, rabbit and rat in the rocks. These animals you (plur.) are-to-consider unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But there are other animals that chew their cuds that you must not eat. Those are camels, rabbits, and rock badgers. They chew their cuds, but their hooves are not split. So they are not acceptable for you to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:16:

  • Kupsabiny: “His/its one hand gives life, and the other one gives wealth and honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will give you wealth, honor, and a long life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This can-prolong and prosper your (sing.) life, and can- also -give you (sing.) honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wisdom, it holds in its right-hand long life, in its left-hand honor and wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:11:

  • Kupsabiny: “(He/They) tied/wound those blue threads and after that, (he/they) stitched those tied/round things on the edges of those two large cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they made the loops of blue cloth along the edge of the firstly joined cloth. As same they made the loops along the edges of the cloth that joined later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they made seemingly-rings of blue clothing-material on each edge of the two joined-together clothing material;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he took blue pieces of cloth and then sewed ring-handles, and so it was for the attachment of those two big cloths, in order for them go and join together. He sewed those ring-handles onto those two big cloths on the edge of one opposite side.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Flax cloth five which they sewed together, they sewed thread green/blue on its edge for holes of loops. They do it thus at edge of flax cloth five other also.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “For each set, they made loops of blue cloth and fastened them on the outer edge of the strip, at the end of each set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:21:

  • Kupsabiny: “Is there any other community who is like your people of Israel whom you rescued to become your people? You made your name famous/known and you were respected/honored when you chased other communities away from the face/front of your people whom you rescued from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What other nation is there [that is] like your nation, Israel? What other nation is there on this earth that God himself has redeemed? By delivering your people from Egypt you made your name great. You performed awesome miracles and drove out the nations that stood in their way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there are no people like your (sing.) people Israelinhon. This is the only nation on the earth that you (sing.) have-delivered from slavery in-order to become your (sing.) people. You (sing.) became famous because of the great and amazing/awesome things you (sing.) did when you (sing.) drove-out the nations through your (sing.) people whom you (sing.) caused-to-come-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And there is no nation in the world like Israel. Israel is the only nation on the earth whose people you rescued. You performed great and awesome miracles, rescuing our ancestors from being slaves in Egypt, and expelling the people of other people-groups who were in Canaan.” (Source: Translation for Translators)