Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:63)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:63:

  • Kupsabiny: “On the nineth day Abidan son of Gideoni from the clan of Benjamin also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a burnt offering: one young bull, one ram, and a one-year-old male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:19:

  • Kupsabiny: “They sent to us also Hashabiah together with Jeshaiah who came from the family/clan of Merari. He came with his sons and his relatives which totaled to 20.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also, from the Merarites, they sent us Hashabiah and Jeshaiah with his brothers and nephews, a total of 20 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also sent Hashabia and his siblings and nephews who were 20 in number/(lit. 20 whole), along-with Jeshaya from the family of Merari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also sent to us Hashabiah, along with Jeshaiah, descendants of Levi’s son Merari, and 20 of their relatives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:20:

  • Kupsabiny: “Then, God said, ‘Who will go and incite Ahab to go over to Ramoth-gilead and be killed there?’ Then, Everyone said what he was thinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, ‘Who will entice King Ahab to attack Ramoth-gilead and going to his death there?’
    "One said one thing, another said another thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD said, ‘Who will-entice Ahab to attack Ramot Gilead so-that he will-die there?’ The heavenly creatures have different answers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh said, ‘Who can persuade Ahab to go to fight against the people of Ramoth, in order that he may be killed there?’
    Some suggested one thing, and others suggested something else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 34:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:13:

  • Newari: “Because Shechem had harmed their younger sister Dinah the sons of Jacob gave answer, scheming to trap Shechem and Hamor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because Shekem defiled the character/[lit. being/person] of Dina, the children of Jacob deceived Shekem and his father Hamor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But because Shechem had done a shameful thing to their sister Dinah, the sons of Jacob deceived Shechem and his father Hamor” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:13:

  • Kupsabiny: “Gideon said to that angel, ‘If God was/is really with us, why has all this trouble come to us? Our forefathers reminded us that amazing things happened when God brought us out form Egypt. But then, why has God turned his back on us to let the Midianites make us suffer like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Gideon said to him — "O your honor, if the LORD is with us, why has all this adversity come to us? Our fathers spoke to us like this, ‘What, didn’t the LORD bring us out of Egypt?’ Where are his amazing works? But now the LORD has abandoned us. And given us into the hand of the Midianites.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon replied, ‘Sir, if the LORD is-with/accompanies us (excl.), why is- this -particularly our (excl.) situation? Why (is it) that he is- not -performing/doing miracles like what he did before when he caused- our (excl.) ancestors -to-come-out of Egipto, just-as what they told us (excl.)? But now the LORD has- already -abandoned us (excl.) and handed- (us) -over to the Midianhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gideon replied, ‘Sir, if Yahweh is helping us, why have all these bad things happened to us? We heard about all the miracles that Yahweh performed for our ancestors. We heard people tell us about how he rescued them from being slaves in Egypt. But now Yahweh has abandoned us, and we are ruled by the people from Midian.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:11:

  • Kupsabiny: “So, God will make enemies come to (them),
    and incite other people to attack those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD has made Rezin’s enemies against them, strong against them,
    and [he] will incite their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD will-have- those who-came-from-Assyria, the enemies of King Rezin -attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:6:

  • Kupsabiny: “‘Set aside the clan of Levi from all the other Israelites and cleanse (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among the Israelites take the Levites and make them ceremonially clean. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Separate the descendants of Levi from other Israelinhon, and clean them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must cause the descendants of Levi to be acceptable to me by setting them apart from the other Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:15:

  • Kupsabiny: “But you are good, oh God of Israel. We the remnants are still there up to now. See/Look we are before you as sinners even though it is not good for us to stand before you/your presence.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD God of Israel, you are the just one. You have allowed us to survive. We have sinned, and because of our guilt, we have no right to come before you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, God of Israel, you (sing.) are righteous. For you (sing.) allowed that there were some-who-would-remain alive among us (excl.) until now. We (excl.) confess our (excl.) sins, for we (excl.) can- not -remain in your (sing.) presence because of these sins of ours.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the God whom we Israelis worship/belong to, you are fair/just. We are guilty. We are only a few people who have escaped from Babylonia, but we pray to you, even though we do not deserve to stand in your presence.’” (Source: Translation for Translators)