Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 1:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:39:

  • Kupsabiny: “Zadok had already removed/taken oil which was in the horn in the Tent of God. When they reached Gihon, they anointed Solomon with that oil. Then, the horn was blown and all the people shouted aloud saying, ‘Live upto a very old age oh, king Solomon!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok the priest took a horn of oil from the Holy Tent and anointed Solomon with oil. They blew the ram’s horn and all the people cried out, "May King Solomon live for a long time."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- they -arrived there, Zadok took from the holy tent the oil which was inside the horn container, and he rubbed-with-oil Solomon on the head. They blew/sounded the horn/trumpet and they all shouted, ‘Long-live King Solomon!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There Zadok took the container of olive oil from the Sacred Tent and anointed/poured some oil on Solomon. Then the trumpets were blown, and all the people shouted, ‘We hope/wish that King Solomon will live for many years!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:3:

  • Kupsabiny: “You think that the day of destruction may not be near,
    but your actions bring that day close.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You send away of coming disaster,
    but bring near the period of terror.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who do- not -think that there (is) a day that will-come that you (plur.) will-be-punished. But due to the bad that you (plur.) do, you (plur.) even in-fact cause-to-hasten that day that harming will-reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:14:

  • Newari: “Pathrusites, Casluhites and Caphtorites. The Philistines came from the Casluhites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Patrusnon, Caslunon, and the Caftornon who were the source of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Pathrus, Casluh and Caphtor people-groups. The Philistine people were descended from Casluh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:12:

  • Kupsabiny: “As they were crossing, the soldiers from the clan of Reuben, Gad and half of the clan of Manasse were in front as Moses had told (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like Moses had said, the men of the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the half-tribe of Manasseh, holding weapons, crossed over the river before the other Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The armed men from the tribe of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase also crossed-over and went-ahead-of the people, according-to/as Moises had-commanded them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of the tribes of Reuben, Gad, and of half of the soldiers of the tribe of Manasseh, crossed over ahead of the rest of the Israeli people, carrying their weapons, as Moses had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:17:

  • Kupsabiny: “Do not be happy when your enemy falls into calamity and do not rejoice when he stumbles.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not rejoice when disaster comes to your enemies.
    Do not rejoice when they fall down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -rejoice if your (sing.) enemy is destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) should not be-happy to see the stumbling and falling-over of your (sing.) enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:33:

  • Kupsabiny: “a woman who is in her days of the month and a man who sleeps with a women who is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and about how to deal with women during her menstrual period or with women that have bleeding besides their time of menstruation with men who have semen disease, and with men who sleep with menstruating women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning a man whose semen comes-out or there-is (fluid) coming-out from his genitals/sexual-organ because of his diseases/illness, and concerning a woman who (has) her monthly-period or is-hemorrhaging/the-coming-out of blood which (is) not yet (the time of) her monthly-period, and concerning a man who lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman who is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and for any woman during her monthly menstrual period, and for any man who has sex with a woman during her menstrual period.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:18:

  • Kupsabiny: “Asa brought all the instruments/utensils of silver, gold and other utensils that his father and he had set aside for God to come into the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought into the temple of the LORD the gold, the silver, and the holy vessels that he and his father had dedicated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He brought to the temple of God the silver, gold, and other things that him and his father dedicated to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He ordered his workers to bring into God’s temple all the silver and gold and other valuable items that he and his father had dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:18:

  • Kupsabiny: “Bathsheba replied, ‘ It is fine, I will go and speak on your behalf.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bathsheba replied, "Good, I will speak with the King for you about this matter."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Batsheba replied, ‘Okay, I will-tell the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bathsheba replied, ‘Okay, I will speak to the king for you.’” (Source: Translation for Translators)