Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:2:
- Kupsabiny: “Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Dan, Jose, Benjamin, Naftali, Gad, and Asher.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:10:
- Kupsabiny: “After that, God told Samuel that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The word of LORD came to Samuel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the LORD said to Samuel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Samuel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:12:
- Kupsabiny: “My people shall come from faraway countries,
from North and West
and others shall come from Aswan in the South.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, they will come from far away,
some from the north, some from the west
and some from the land of Aswan in the south."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My people will-arrive from a far — others from the north, others from the west, and still others from Sinim. ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people will return from far away;
some will come from the north, some from the west,
some from southern Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:35:
- Kupsabiny: “Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Atrot Shofan, Jazer, Jogbeha,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Atroth-Shophan, Jazer, Jogbehah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:5:
- Kupsabiny: “Not even the moon has light as to how God looks at it,
and the stars are also not clean/perfect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, in His eyes, not even the moon is bright [lit.: shines],
and, to Him, not even the stars are clean,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If even the moon and the stars are not bright in his sight,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:15:
- Kupsabiny: “Moses replied that, ‘People come to me wanting me to show them what God wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses replied, I need to do these things because people came to me to know the will of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises answered, ‘I am-doing this because the people come-near to me to know/(discover) the will of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses spoke to his father in law like this, ‘The people come to me because they want to know God’s will and so follow [it].” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Moses answered for him it «Be reason of many people coming to me for thoughts of God to hear.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘I am doing this because the people keep coming to me to find out what God desires.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:34:
- Kupsabiny: “Sheshan had no son, but he had only daughters. He had a servant who was from Egypt who was called Jarha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sheshan only had daughters, he had no sons. He had an Egyptian servant named Jarha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sheshan had no male children but females/(daughters) only. He had an Egyptian servant named Jarha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:8:
- Kupsabiny: “From there, Jesse called another son who followed that one who was called Abinadab to move before Samuel. When he walked, Samuel said that, ‘God has not chosen this one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jesse called Abinadab and brought him before Samuel. But Samuel said, "No, the LORD has also not chosen him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jesse called his child/(son) Abinadab and had- him -go to Samuel. But Samuel said, ‘He (is) not the-one chosen by the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jesse told his next oldest son Abinadab to step forward and walk in front of Samuel. But when he did that, Samuel said, ‘Yahweh has not chosen this one, either.’” (Source: Translation for Translators)