Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:17:

• Kupsabiny: “Do not be happy when your enemy falls into calamity and do not rejoice when he stumbles.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not rejoice when disaster comes to your enemies.
  Do not rejoice when they fall down.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -rejoice if your (sing.) enemy is destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You (sing.) should not be-happy to see the stumbling and falling-over of your (sing.) enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)