Language-specific Insights

complete verse (Judges 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:12:

  • Kupsabiny: “Those people refused the God of their forefathers who had led them from the country of Egypt. They sinned in relation to God, worshipping gods who were idols/images who were formed to be like Baal whom their neighbors worshipped. God became very angry at that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They abandoned the LORD, the God of their ancestors who brought them out of the land of Egypt, and, going after other gods, bowed down to them. In this way they awakened God’s anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They rejected the LORD, the God of their ancestors, who was the (one who) caused- them -to-come-out of Egipto. They followed and worshipped the different gods of the people around them. They provoked- the LORD -to-anger” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:23:

  • Kupsabiny: “mirrors, beautiful dresses, long dresses, and turbans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “mirrors, woven clothing, ornaments to adorn the head, shawls, He will snatch and take away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “mirror, linen clothes, turban, and veil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:12:

  • Kupsabiny: “and dedicate self to God again. He shall bring a ram which has one year so his sin can be appeased. The days he had dedicated self are not counted since he made a mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must dedicate himself to the LORD for as long as he consecrates himself as a Nazarite, and he must bring a one-year-old sacrificial lamb to offer as a guilt offering. Since the earlier days became impure, they will not count.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The days that passed of his serving the LORD will- not -be-counted as part of his fulfilling his vow, because he was-defiled by touching a corpse. He must dedicate himself again until he finished his vow, and he must bring a male lamb as a payment for his sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The amount of time that you were set apart for me the previous time does not count, because you had become unacceptable to me by coming close to a corpse during the time that you were a Nazir-man. So you must again make a solemn promise to dedicate yourself to me for the entire amount of time that you indicated the previous time. And you must also sacrifice a one-year-old lamb for not doing what you were required to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:8:

  • Kupsabiny: “The king should know that, we went to the region of Judah up to the House of the great God. We saw that this house was being built with big stones and tree/timber was being put in/at the walls. This work is progressing well with energy/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Great King, we went to the district of Judah. The people there have been building a temple for the great God with large rocks. And they have been putting long wood [beams] in the wall. The work has been going well, and they have been doing the work very quickly. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are-informing you (sing.), Beloved King, that we (excl.) went to the province of Juda, there at the place-of-building of the temple of the mighty God. Big stones are-being-used in building the temple, and its stone-walls were-laid by logs in-order to-be-strong. They were diligent in their working/building, so the building of it went-quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We want you to know that we went to Judah Province, where the temple of the great God is being rebuilt. The people are building it with huge stones, and they are putting wooden beams in the walls. The work is being done very carefully, and they are progressing well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:14:

  • Kupsabiny: “Ahab asked, ‘Who shall lead the soldiers in the raid?’ That prophet answered, ‘God has said, ‘The people who shall lead the soldiers are the fierce young warriors whom the leaders of the provinces command.’ ’ Then, Ahab asked, ‘Who initiates the fighting?’ The prophet answered, ‘You are the one to initiate.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab asked, "Who by?"
    So he said, "The LORD has spoken like this, ‘By the young captains under the commanding generals of the provinces.’"
    He asked, "Who will begin the war?"
    The prophet replied, "You will."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab asked, ‘But who will-defeat them?’ The prophet answered, ‘This is what the LORD says: ‘The young soldiers, who were under the authority of the governors of the provinces, are the ones-who-will-defeat them.’ ’ Ahab asked, ‘Who will-attack first?’ The prophet replied, ‘You (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahab asked, ‘What group of our army will defeat them?’ The prophet replied, ‘The young soldiers who are commanded by the district governors will do it.’ The king asked, ‘Who should lead the attack?’ The prophet replied, ‘You should!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:17:

  • Kupsabiny: “God is fed up with your words/matters. But you are asking, ‘How has God become fed up?’ He gets fed up when you say, ‘All people who do sin are good and God is happy with those people.’ And you also ask, ‘Where is this God who should do what is right/true/justice?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have made the LORD tired with your words.
    and still you say, "how have we made him tired?"
    By your saying, "Everyone who does evil is good in the eyes of the LORD, and he has delight in them," or "Where is God who is supposed to be just?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Malakias still said to the Israelinhon, ‘You (plur.) have-caused- the LORD -to-be-disgusted with what you (plur.) speak/say. But you (plur.) still ask, ‘Why, what (are) we (excl.) saying that makes- him -disgusted?’ You (plur.) are-saying that all who do evil/bad (are) good in the sight of the LORD and he (is) happy with them. You (plur.) even ridicule saying, ‘Where (is) now the God who will- judge?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is already tired-of your words. You ask the reason for it, but the reason is your saying that all who are-doing what is evil are good in the viewpoint of God and you say that he is pleased with them. Likewise also your saying, ‘Where is the one they say is a just/righteous God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh also says, ‘What you have said has caused me to become disgusted.’
    You reply, ‘What have we said that caused him to become disgusted?’
    The answer is that you have caused him to become disgusted by saying that Yahweh is pleased with all those who do evil things. You have caused him to become disgusted by constantly asking, ‘Why does God not act fairly?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:42:

  • Newari: “If the God of Abraham, whom my father Isaac feared [lit.: before whom my father Isaac was afraid], had not been with me, you would certainly have sent me away with empty hands. God saw my trouble and [my] work, so last night [He] rebuked you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Perhaps if the God whom my father Isaac reveres/honors, who is also the God of Abraham, had- not -been-with me, maybe you (sing.) would-have-sent- me -away empty-handed/[lit. with nothing whatever at-all to-bring]. But God saw my hardship and work/labor, so he rebuked you (sing.) last night.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If God, the one whom my grandfather Abraham worshiped and before whom my father Isaac trembled in fear, had not been with me and helped me, you would have sent me away with nothing in my hands/owning nothing! But God saw how much I was suffering and how hard I was working, so last night he told you that what you have done to me was wrong.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:21:

  • Kupsabiny: “Ehud stretched his left hand and pulled the sword from his right hip and stabbed the king in the stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eglon got up from the place where he was sitting and Ehud, with his left hand took out the sword that was on his right thigh and stabbed him in the stomach [lit.: pierced his stomach].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ehud drew with his left hand the knife which was in his right thigh/leg, and he stabbed the king in the belly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.” (Source: Translation for Translators)