Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:15:
Kupsabiny: “The God if Israel is saying the one who is righteous, ‘If you would repent and lean on me I would save you. If you trust in me you get strength and will be in peace.’ But you did not accept to do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The LORD God, the Holy God of Israel, has spoken like this, "You salvation is in repentance and rest. Your strength will be in trusting and meditation. But you also had no liking for any of these matters.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The Lord GOD, the Holy of God of Israel still says, ‘You (plur.) return to me and relax for I will-save you (plur.). You (plur.) be-at-peace and trust in me for I will-strengthen you (plur.). But you (plur.) do- not -want to do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Yahweh, our God, the Holy One of Israel, also says this: ‘You will be rescued from your enemies only if you repent and trust in what I will do for you; you will be strong only if you quit worrying and trust in me. But you do not want to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:26:
Kupsabiny: “Take off Aaron’s clothes and put them on his son Eleazar. Aaron is going to die here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Take Aaron’s priestly garments off there and put them on Eleazar, his son. Then Aaron will die and gather with his ancestors. And he will die right there."” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Then take-off Aaron of his priestly clothes/garment and cause- his child/[son] Eleazar -to-wear them, for Aaron will-die now there on the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “There you must remove Aaron’s robes that he wears when he does the work of a priest, and put them on his son, Eleazar. Aaron will die up there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:18:
Kupsabiny: “Those leaders will listen to you. Then that is when you will go together with them to the ruler/king of Egypt, and you (plur.) tell him that, ‘Our God has appeared to us. Therefore, we request you to allow us to have a journey of three days into the wilderness and burn/offer sacrifices to our God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “‘Then the leaders of Israelites will listen to you. After that you go with them to the King of Egypt and say, ‘The Lord of the Hebrews has met with us. So please allow us to go on a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to The Lord our God.’” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘The ones-who-rule Israel will-listen to you (sing.). And then, you (sing.) and the ones-who-rule are-to-go to the king of Egipto and say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews appeared to us (excl.). So if possible allow us (excl.) to-go for three days into the/a desolate-place to-offer to the LORD our (excl.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Bariai: “‘The elders of Israel will listen to you and so follow your talk. And when it’s done, then you and those elders will go to the great chief of the Isip people and so speak to him like this, ‘The Chief God of us (excl.) Ibru people met with us and so said for us to come ask you to allow us to go the desolate area, for a duration of three days, and then we will kill animals to be for our offering to our Chief God.’” (Source: Bariai Back Translation)
Opo: “God again said to Moses «They will hear word your. And you with elders of people of Israel, you go to king of Egypt, go say to him like this ‹God of Hebrew namely Yahweh, he visited us (excl.). Therefore, you permit for us (excl.) it that we (excl.) might go wild for days three, that we (excl.) might go give God our (excl.) namely Yahweh gift(s) on altar there.›” (Source: Opo Back Translation)
English: “My people will do what you say. Then you and their leaders must go to the king of Egypt, and you must say to him, ‘Yahweh, who is God, the one we Hebrews worship, has revealed himself to us. So now we ask you to allow us to travel for three days to a place in the desert, in order that there we may offer sacrifices to Yahweh, our God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:28:
Kupsabiny: “All the things that Jeroboam did are written in the book about the life of the kings of Israel. These are those things: How big his power was, how he fought with other people and how he returned the city of Damascus and that of Hamath to belong to the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “All the events that happened while Jeroboam was king, concerning all the work that he did, the wars that he fought by being courageous, and how he restored to Israel Damascus and Hamath city which had belonged to Judah before, all that has been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jeroboam II, and his famous deeds and the other-(things) still that he did, including his taking-back of Damascus and Hamat which were part of Juda before, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “If you want to know more about everything else that Jeroboam #2 did, about his fighting courageously in battles, and about his enabling the Israelis to capture again Damascus and Hamath cities, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:31:
Kankanaey: “Then Jose said to his siblings and other members of his father’s family, ‘I am going to the king so that I will make-known that you have come who are the family of my father and my siblings from Canaan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “‘Now I will go to the King and tell him that my father, [my] brothers, and [their] households who were in Canaan have come here.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Then Jose said to his siblings/(brothers) and to the entire household of his father, ‘I will-go and tell the king of Egipto that my siblings/(brothers) and the entire household of my father who lived in Canaan have- now -arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Then Joseph said to his older brothers and younger brother and to the rest of his father’s family, ‘I will go to the king and say to him, ‘My older brothers and younger brother and my father and the rest of his family, who were living in Canaan land, have all come to me.” (Source: Translation for Translators)
Wubuy: “After that, Joseph told his brothers and the others, ‘I will go and tell the king, you my brothers, and my father’s tribe, you have left the land Canaan and you came here to me.” (Source: Michael Hore in The Bible Translator 2004, p. 448ff. )
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:37:
Kupsabiny: “Those people moved quickly from where they had hid themselves and killed with swords all the people who were in that city and set fire to the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The men who were hiding suddenly attacked Gibeah, and spreading out all around, they killed all who were there.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “While the Benjaminhon were pursuing, the soldiers who (were) in-ambush suddenly attacked Gibea and killed all the people there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The main group of Israeli men arranged with the men who would be hiding that they should send up a smoke signal to enable the main group of soldiers to know when they should attack. Then the main group of Israeli men retreated for a short distance, because they knew that the other Israeli men who had been hiding on the other side of Gibeah would attack the people of the tribe of Benjamin by surprise. So after the main group of Israeli men retreated a little distance, the men who had been hiding rushed out and ran into Gibeah and used their swords to kill everyone in the city. Then they started to burn the buildings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:5:
Kupsabiny: “Never again shall a fool be called trustworthy/good or a stupid person be said to be honorable.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “People who are fools will never again be honorable people, nor will those who keep on doing evil work be honored.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The crazy-ones will- no-longer -be-called nobles, and the deceiver-ones will- no-longer -be-respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)