Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:19:

• Kupsabiny: “Gideon hurried to go home. He went to prepare a kid of a goat and breads that had not risen which were made from one two-liter container of flour. Then he placed meat in a tray and poured soup in a bowl/pot. He brought those things to that place of the oak tree where the angel of God was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gideon went and prepared a young goat and unleavened bread of an ephah of wheat flour. Then he put the meat in a bamboo basket and the soup in a cup and took them along and gave them to the angel of the LORD under the oak tree.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Gideon went-home and cooked a young goat, and made some bread which has-none of that-which-causes-to-expand from about one-half sack of flour. Afterwards he put/placed the meat in a basket and its soup in a pot/kettle, he brought the food to the angel there at the trunk of the oak/[terebinto] tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Gideon hurried to his home. He killed a young goat and cooked it. Then he took a half a bushel/18 liters of flour and baked some bread without yeast. Then he put the cooked meat in a basket, and put the broth from the meat in a pot, and took it to Yahweh, who was sitting under the tree.” (Source: Translation for Translators)