Language-specific Insights

complete verse (Psalm 34:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is close to the broken hearted
    and he saves those who are broken in the spirit.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is in the presence of all the weeping hearts,
    and He saves the broken-hearted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD (is) close to those (who) are-discouraged.
    He saves those (who) have-lost hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God surely is close to people who are discouraged, and he helps people who are lacking hope.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is near to people who are sad
    and helps people who hope disappears.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA yuko karibu na ambao mioyo yao imepondeka,
    wote ambao wamehuzunika katika mioyo anawaokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is always ready to help those who are discouraged;
    he rescues those who have nothing good to hope for.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 35:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:28:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My mouth shall speak of your justice
    and about your praises all day long.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then I will tell everyone of your justice.
    I will praise You every day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-tell-about your (sing.) righteousness,
    and I will- always -praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Then, I will say that you are righteous, and sing praise to you all day long.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My mouth will speak your goodness,
    and your praise all the day.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Basi ulimi wangu utatangaza unyofu wako,
    na kusifu siku nzima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then I will proclaim that you act righteously, and I will praise you all day long.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 37:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But the wicked will perish;
    the enemies of Jehovah will be like the beauty of the bush,
    they will disappear like smoke.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked will be destroyed.
    People who hate the LORD
    will disappear like wild flowers,
    They will disappear like smoke.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the wicked will-be-destroyed.
    They who (are) the enemies of the LORD will-die like flower.
    They will-vanish like/as-if smoke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But wicked people will perish. Those who don’t want God, surely they will die like flowers on trees in the forest. And they will disappear like smoke.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, bad people will die.
    The enemies of the LORD will stay like the beauty of gardens,
    then they will disappear like smoke.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini watenda mabaya watakuja kufa,
    kama vile maua ya katika mashamba.
    Maadui wa BWANA watakuja kwisha,
    watakuja kupotea kama vile moshi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But wicked people will die;
    just like the beautiful wild flowers in the fields die under the hot sun and disappear like smoke,
    Yahweh will cause his enemies to suddenly disappear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 38:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Those who are seeking my life have laid their traps,
    the ones to hurt me talk about my destruction;
    all day they prepare frauds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “At the same time those who are trying to kill me
    have been setting traps,
    Those who wish me evil
    have been threatening to finish me off.
    Everyday they have been setting traps for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The people who want to-kill me set trap to-capture me.
    They who want to-hurt me talk-with-one-another how they could-destroy me.
    All day they plan to-betray me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “People who want to kill me, they set traps for me, and they look for ways to harm me, they never stop discussing how to do that.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The people trapped me who wanted to kill me put traps.
    People speak who need to bring suffering to me wanted to kill me.
    They plan deceit all the day.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanataka kuniua wanatega mitego,
    ambao wanataka kuniumiza wana maneno ya kuogofya,
    siku zote wanawaza ya kuniharibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “And those who want to kill me set traps to catch me;
    those who want to harm me discuss ways to get rid of me;
    they plot against me all day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 40:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 40:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am preaching the message of your righteousness in the great assembly;
    I do not close my lips
    as you know You Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, I have proclaimed to everyone in the great council
    that You are the one who saves us.
    You certainly know that I will never refrain from proclaiming this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I tell-(about) your (sing.) saving me in the gathering of your (sing.) people.
    You (sing.) know, LORD, that I do- not -stop telling this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You already know that before the eyes of all the people who gather to worship you I have already told of God’s saving us. About those things I don’t close my mouth.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I tell your goodness in a large crowd,
    I do not shut my mouth,
    LORD, as you also know.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimetangaza matendo yako ya wokovu,
    katika mkutano wa watu wengi.
    Ee Bwana, unajua,
    sinyamazi kuhubiri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Whenever all your people are gathered,
    I have told them about how you save us.
    Yahweh, you know that I have not been afraid to tell that to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:2:

  • Kupsabiny: “David with his six hundred men/soldiers got up and went to Gath to be under the authority of king Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David and his 600 men went to the place of Achish, the son of Maoch, king of Gath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David and his 600 men went to Akish the king of Gat, the child/(son) of Maoc.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David and his 600 men left Israel and went to see Maoch’s son Achish, who was king of Gath city in the Philistia area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:4:

  • Kupsabiny: “The skin of my body became pale,
    and he has broken my bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He caused my skin and flesh to dry up
    He has broken my bones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has-weakened my whole body, and broke my bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has caused my skin and my flesh to become old.
    He has broken my bones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:13:

  • Kupsabiny: “Honor the Lord your God. He is the one you are to worship and you may swear by his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to fear the LORD your God, serve only Him, and take an oath only His name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) respect the LORD your (plur.) God; only him alone you (plur.) are-to-serve and you (plur.) promise in his name alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must revere Yahweh our God, and you must serve only him and say that he should punish you if you do not do what you have promised.” (Source: Translation for Translators)