Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:13:

• Kupsabiny: “Honor the Lord your God. He is the one you are to worship and you may swear by his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You are to fear the LORD your God, serve only Him, and take an oath only His name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) respect the LORD your (plur.) God; only him alone you (plur.) are-to-serve and you (plur.) promise in his name alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You must revere Yahweh our God, and you must serve only him and say that he should punish you if you do not do what you have promised.” (Source: Translation for Translators)