Language-specific Insights

complete verse (Psalm 149:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let Israel rejoice in his creator;
    let the people of Zion celebrate in their King.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May Israel rejoice on account of its maker,
    May Zion rejoice on account of its king!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Let- those who are-from Israel -rejoice/be-glad because of their Creator.
    Let- the people of Zion -rejoice because of their King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People of Israel, you rejoice because of your Creator.
    People of Zion, you dance because of your King.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Israeli afurahie kwa muumbaji wake,
    watu wa katika Sayuni wamshangilie mfalme wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You Israeli people, be glad because of what God, who created you, has done for you!
    You people of Jerusalem, rejoice because of what God your king has done for you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:10:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “So, you kings, beware;
    be warned, you rulers of the earth.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “so, O kings, be wise!
    [you] rulers of the earth, be careful!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “So, you (plur.) kings and rulers in the world, [you (plur.)] understand these words,
    and [you (plur.)] listen to the warnings against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Therefore, you who are kings in this age, now you listen to these instructions. And you who rule on this earth, you must learn the words of my warning.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But you the kings, be careful,
    you the leaders of the land advise yourselves.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa hiyo, enyi wafalme ninyi, muwe na hekima,
    enyi viongozi wa duniani, mnaonywa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So then, you kings and other rulers on the earth, act wisely!
    Heed what Yahweh is warning you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 6:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do me mercy You Jehovah, for I am weary;
    You Jehovah heal me, for my bones are in great pain.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because I am very tired
    have mercy on me.
    Because my bones have become painful,
    heal me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Have-mercy on me and heal-(me), for I (am) now very weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, I feel very weak. Request that you have mercy toward me. Request that you restore my strength, because my bones are very weak, and my heart is very sad.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, have mercy on me, because I am not strong,
    LORD, let me be healed, because my bones are painful.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unihurumie,
    kwa maana nguvu zangu zimeisha.
    Ee BWANA, uniponye,
    kwa maana mifupa yangu inauma sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak.
    My body shakes because I am experiencing much pain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 8:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “sheep, goats and cattle together
    and wild animals,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “[over] cows and oxen, sheep and goats even [over] all kinds of wild animals,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “including here all the animals: the-(ones-that) walk,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “sheep, cattle, and animals in the forest,” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “sheep and all cows,
    and animals of the bush also,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “kondoo na ngʼombe,
    na wanyama wa porini,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “the sheep and the cattle,
    and even the wild animals,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He tramples on the people and they faint;
    they live under his power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They will cause them to fall,
    and by their strength they will defeat them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “By-means-of their strength they crush the pitiful-ones until they can- no-longer -get-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Evil people step on the poor, those who are without help. They boast that they are stronger, so they continually pressure poor people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “People are trampled,
    and fall down by his power.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wameshikwa wanangushwa na kukanyagwa,
    wanangushwa na nguvu zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Just like helpless animals are crushed, people who cannot defend themselves are killed because wicked people are very strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 14:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They all have turned aside,
    all together have become wicked;
    no one does good (things),
    there is absolutely no one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They have already gone down the wrong road.
    Their character has already been ruined.
    There isn’t a single one who does good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All have parted-ways/strayed from the true way/road and (all-the)-same their lives have-become-bad.
    (There-is)-no-(one) at-all even one who does good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Every person has sin, they are all the same. Not one person at all does straight good works.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “All people went astray
    and they sinned,
    there is nobody who does good matters,
    there is no just even one.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wote wameacha kumcha Mungu,
    wameharibika tabia yao.
    Hakuna yeyote ambaye anafanya mema,
    hakuna hata mmoja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But they are all corrupt/evil;
    no one does what is good/right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They are like a lion looking for prey;
    like a great lion lying in hiding.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Being hungry, they are like a lion awaiting its victim.
    Like a young lion hiding to ambush them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They (are) like/the-same-as a lion which is-hiding-behind-something/is-concealed,
    which-is ready to-devour/tear-to-pieces its victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “They are like tigers wanting to take cover and pounce and bite in order to kill.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “They are waiting for me like a lion who is hungry,
    they stay like lion who is young that is crouching on the way.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanataka kunirarua kama simba,
    kama simba kijana ambaye ananivizia mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They are like lions that are ready to tear apart the animals that they capture;
    they are like young lions that are hiding, waiting to pounce on their prey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:40:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You caused my enemies to turn, showing their backs when fleeing,
    and I destroyed my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have scared off my enemies from before me.
    I have destroyed those who were hostile to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) made- my enemies -run-away/flee/go-away-swiftly
    and I destroyed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You cause my enemies to scatter. So, I am able to kill those who hate me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You gave my enemies to run away from me,
    I kill people who hate me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliwafanya maadui zangu kukimbia,
    ambao walinichukia, niliwangamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You caused my enemies to run away (OR, you enabled me to put my foot on my enemies’ necks after I captured them and forced them to lie on the ground);
    I have gotten rid of all those who hated me.” (Source: Translation for Translators)