Language-specific Insights

complete verse (Psalm 106:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When our parents were in Egypt,
    they did not think about your miracles;
    they did not remember your abundant kindness,
    and they rebelled against You on the Red Sea.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When in Egypt, our ancestors did not think about Your amazing deeds.
    They forgot Your kindness.
    and they rebelled on the shore of the Red Sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When our (excl.) ancestors (were) in Egipto, they did- not -pay-attention to your (sing.) marvelous/amazing deeds.
    They did- not -remember your (sing.) love which had-been-shown to them many times,
    and they rebelled against you (sing.) at the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When our ancestors were in Egypt,
    they did not think about amazing matters,
    which you did,
    your kindness was forgotten by them,
    which you showed to them many times,
    and they rejected you at the Red Sea.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Babu zetu wakati wako katika Misri,
    hawakuyafikiria matendo yako matukufu.
    Hawakukumbuka uwingi wa neema yake,
    lakini wakaasi katika Bahari nyekundu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When our ancestors were in Egypt,
    they did not pay attention to the wonderful things that Yahweh did;
    they forgot about the many times that he showed that he faithfully loved them.
    Instead, when they were at the Red Sea, they rebelled against God, who is greater than any other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:39:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They made themselves dirty with what they did;
    with their acts they were like an adulterous person.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In this way, because of their work,
    they became defiled.
    From God’s perspective they became
    untrustworthy through their deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “including themselves/[lit. their own selves].
    Because of what they did, they betrayed God like a woman who has-committed-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They spoiled themselves with the matters which they did,
    their love was for foreign gods,
    gives them to refuse the Lord.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakajitia unajisi kwa ambayo walifanya,
    matendo yao yakafanana na ya watu wazinzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So by their deeds they caused themselves to become unacceptable to God;
    because they did not faithfully worship only God,
    they became like women who sleep with other men instead of sleeping only with their husbands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Some travelled on the lake in ships;
    They were people of trade on the great lake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Some people went on the sea in ships,
    doing the work of merchants by going to the side of the great sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There-were people who rode in ships and sailed on the great-sea/seas, which is their livelihood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Some people went to the sea by the ships,
    they were traders in the big seas.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wengine walisafiri katika bahari na meli,
    wakafanya kazi zao katika maji mengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some of them sailed in ships;
    they were selling things in ports throughout the world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 108:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Help us contending with the enemy,
    for the help of a person is worthless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Help us to fight our enemies.
    For human help is useless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Help us (excl.) against our (excl.) enemies, for the help of man/people has-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You help us to defeat our enemies,
    because the helps of a person is just nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utupatie msaada kwa maadui zetu,
    msaada wa mtu hausaidii chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We need you to help us when we fight against our enemies,
    because the help that humans can give us is worthless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:31:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For He stands to the right hand of the needy person,
    saving his life from those who have judge wrongly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For He protects the poor,
    and He saves him from the hand of those who try to kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For he defends the needy people so-that they may-be-saved from the ones (who) sentence them with death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “For he stands with the person who suffers,
    when he saves his life from people who judge his matter in court.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana yeye anamsimamia maskini,
    anamwokoa wakati wanamtisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will do that because he defends needy people like me,
    and saves us from those who have decided/ declared that we must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 113:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who is equal to Jehovah our God,
    He who stays in majesty on high?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Who is as famous as our God?
    He sits on a throne in a very high place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “No-one at-all (is) like the LORD our (incl.) God who sits on his throne there from high-above.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Who is the same like the LORD our God,
    who sits in his chair in heaven,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nani amefanana na BWANA, Mungu wetu?
    Yeye amekaa juu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “There is no one who is like Yahweh, our God,
    who lives/sits/rules in the highest heaven,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 116:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For he set me an ear,
    I will call Him all the days of my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He has turned his ear toward me,
    so as long as I live I will take His name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because he listens to me, I will- not -stop calling him as-long-as I live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because he heard me with his ear,
    I will call to him in all my life.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa sababu ametega masikio yake,
    ndipo nitamuomba muda wote katika maisha yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He listens to me,
    so I will call out to him all during my life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 118:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They pushed me here and there and I was about to fall,
    but Jehovah helped me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I was pushed,
    and I was about to fall,
    but the LORD helped me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I was-attacked severely/[lit. strongly] and I was- almost -overcome/beaten,
    but the LORD helped me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They pushed me, I was near to fall down,
    but instead the LORD saved me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nilipigwa nilikuwa karibu kuanguka,
    lakini BWANA alinisaidia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My enemies attacked me fiercely and almost defeated me,
    but Yahweh helped me.” (Source: Translation for Translators)