Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They pushed me here and there and I was about to fall,
  but Jehovah helped me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I was pushed,
  and I was about to fall,
  but the LORD helped me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I was-attacked severely/[lit. strongly] and I was- almost -overcome/beaten,
  but the LORD helped me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They pushed me, I was near to fall down,
  but instead the LORD saved me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilipigwa nilikuwa karibu kuanguka,
  lakini BWANA alinisaidia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My enemies attacked me fiercely and almost defeated me,
  but Yahweh helped me.” (Source: Translation for Translators)