Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Some travelled on the lake in ships;
  They were people of trade on the great lake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Some people went on the sea in ships,
  doing the work of merchants by going to the side of the great sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-were people who rode in ships and sailed on the great-sea/seas, which is their livelihood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Some people went to the sea by the ships,
  they were traders in the big seas.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wengine walisafiri katika bahari na meli,
  wakafanya kazi zao katika maji mengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some of them sailed in ships;
  they were selling things in ports throughout the world.” (Source: Translation for Translators)