Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“to Ephraim, Benjamin and Manasseh.
Arose your power;
come and save us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“To the clans of Ephraim, Benjamin and Manasseh,
Show Your power and deliver us.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“to the tribe of Efraim, Benjamin, and Manase.
Show now your power, and come to us (excl.) and save-(us).” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“to the clans of Ephraim and of Benjamin and of Manasseh.
Show your strength.
come and rescue us.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mbele ya Efraimu, Benjamini na Manase,
uonyeshe nguvu zako, uje kutuokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh!
Show us that you are powerful and come and rescue us!” (Source: Translation for Translators)
