Language-specific Insights

complete verse (Exodus 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:24:

  • Kupsabiny: “God heard their cries and then he thought about what he had promised to Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And so God heard their cry for help. He remembered his covenant he himself had made with Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God heard their groaning, and he remembered his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God heard their cry and so remembered his faithful agreement (lit. true talk) which he struck before with Abraam and Aisak and Iakop.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “God heard groanings their, and he remembered covenant which he put down for Abraham, and Isaac, and Jacob.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He heard them groaning. And he thought about/did not forget that he had solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob to bless their descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:9:

  • Kupsabiny: “Joash replied, ‘Long ago a thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon saying, ‘Give me this daughter of yours for my son to take here as his wife.’ Then, an animal from Lebanon came and tore that thistle to pieces completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoash, King of Israel replied to Amaziah, King of Judah like this, "A thistle plant of the hills of Lebanon once sent this message to a cedar tree, ‘Please let your daughter get married to my son.’ Just at that time a wild animal in Lebanon came and trampled the thorn plant with its feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But King Jehoash answered him through this story: ‘There in Lebanon there (was) a thorny plant that sent this message to a cedar tree: ‘Have your daughter marry my son.’ But there (was) a wild animal that came-by and it trampled the thorny plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But King Jehoash replied to King Amaziah: ‘Once a thornbush growing in the mountains in Lebanon sent a message to a cedar tree, saying, ‘Give your daughter to my son in order that he may marry her.’ But a wild animal in Lebanon passed by the thornbush and trampled it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:12:

  • Newari: “Judah’s sons — Shelah, Perez and Zerah. Judah’s two elder sons, Er and Onan had died in Canaan. Perez’s sons — Hezron and Hamul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda and his children who were Er, Onan, Shela, Perez and Zera (but Er and Onan died in Canaan), and the children of Perez who (were) Hezron and Hamul;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:18:

  • Kupsabiny: “After that, the people of Israel got up and went to Bethel to go and ask (advice) from God, ‘Which clan should begin fighting the people of Benjamin?’ God said, ‘The clan of Judah is to begin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites, went immediately to Bethel, and there they asked God like this, saying — "Which tribe should go first to attack the Benjaminites?"
    The LORD said — "Judah should go first."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon went to Betel and asked God if what tribe would be the first to attack the Benjaminhon. And according to the LORD, the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those other Israelis went up to Bethel and asked God, ‘Which tribe should be the first to attack the men from the tribe of Benjamin?’
    Yahweh answered, ‘The men from the tribe of Judah should go first.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:28:

  • Kupsabiny: “His anger is like a river that bursts its banks
    and reaches to the neck of a person.
    He sifts communities in order to punish them
    and he pulls people along towards disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His breath is like a flood that covers, reaching [up] to the neck.
    He will winnow the nations with the winnowing tray of destruction,
    and a bridle that will take the people down [lit.: on] the road of evil
    he will put in their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His breath is like a flood which reaches up to the neck. He destroys the nations as-if-like wheat being-sifted. They are like animals which are muzzled and dragged/pulled-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His breath is like a flood that covers his enemies up to their necks.
    He will separate the nations in order to destroy some of them;
    it is as though he will put hooks in their mouths and take them away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:10:

  • Kupsabiny: “The people of Israel went and they set up their tents where it is called Oboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites moved on and set up tents in Oboth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon continued to journey/[lit. walking], and they camped at Obot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis traveled to Oboth and camped/set up their tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:12:

  • Kupsabiny: “He removes something in way that no person is able to stop (him).
    There is even no person who is able to ask, ‘What are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If He snatches [someone] away who can stop Him?
    Who can ask Him, ‘What have you done?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he wants to get something, no one can- stop -him. Who can-complain to what he is-doing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he wants to snatch something away, no one can hinder him;
    no one dares to ask him, ‘Why are you doing that?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:9:

  • Kupsabiny: “And/But if they do not see/listen to these two and believe, scoop water from the river and pour on the ground. That water will change and become blood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if they do not believe the second sign and if they do not listen to your word then go take some water from Nile River and pour it out on the dry ground. When it touches the ground that water will be blood."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they still do- not -believe you (sing.) after these two miracles, [you (sing.)] get water from the Nile River and pour it on the dry land, and it will-become blood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if they see these two miracles and don’t trust you and don’t listen to your talk, therefore fill up some water [of] the Nail and then pour it down to the ground. When that water goes down to the ground, it will become blood.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they will reject sign second this, you bring water from river of Nile, put it on ground dry. And water which you will bring from river of Nile, when it will flow down to ground, It will change into blood.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If they do not believe you or do what you say, even after you perform those two miracles, get some water from the Nile River and pour it on the ground. When you do that, the water from the river that you pour on the ground will become blood (OR, red like blood).’” (Source: Translation for Translators)