Language-specific Insights

complete verse (Daniel 5:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:28:

  • Kupsabiny: “But/And pārsiin means that your kingdom has been divided among the people of Medes and those of Persia.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “PARSIN — Your kingdom has been divided into parts and given to the Medes and the Persians."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Parsin means that your (sing.) kingdom will-be-divided and will-be-given-over to Media and Persia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “sc Parsinsc* means ‘divided’. That means that God has divided your kingdom. Some of it will be ruled by people from Media and some will be ruled by people from Persia.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:6:

  • Kupsabiny: “A person like that is to be killed if there are two or three people who say that they have seen that person doing sin. But a person should not be killed if only one person is saying that he has seen that one doing a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kill the person who must be killed only on the witness of two or three people, do not kill him on the witness of only one person.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible to kill a person/man if (it is) proven that he/she had-sinned by the telling/testimony of the two or three witnesses, but if only one witness he/she cannot be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you are allowed to execute such people only if at least two witnesses testify that they saw them doing that. They must not be executed if there is only one witness.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:4:

  • Kupsabiny: “Do not sleep or rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t let your eyes doze off.
    Don’t rest for a minute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not sleep or rest” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not still rest or sleep.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 38:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:17:

  • Kupsabiny: “All the pillars for that courtyard were standing on things of bronze. And the runners and clips/hooks they are to be made from silver and/but the pillars are to be covered with silver at the top/head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The poles around the courtyard were joined with silver ropes, its hooks were of silver and bases were of bronze. But the top of pillars were overlaid with silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The bases of the posts (were) bronze, and the hooks and the rods of-this (were) silver. The heads/tops of the posts (were) covered/overlaid with silver. All the posts around in the yard/courtyard had silver rods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they took bras for making all the fence’s post-bases. And they took silva for making the hooks and cross-pieces for each of the posts. And they enwrapped the tops (lit. heads) of the posts with wide pieces of silva also. [Since] it was like that then all the cross-pieces of the posts, they were only silva.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They make planting-hole of fence all with metal red, and they make its beams with that which they pound be crooked head with gold white. Therefore, wood of fence all have beam which be gold white.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the posts around the courtyard were made of bronze, but the tops were covered with silver. The posts were connected with metal rods covered with silver. The clasps/fasteners and hooks were made of silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:23:

  • Kupsabiny: “Then Araunah said to David, ‘Lord, take this place for nothing and do as you want. Look, I have even given you the oxen for sacrifices that are burned completely and the things I beat with to become firewood. I am also giving you wheat for the sacrifices of food that are given as gifts (grain offering).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Araunah said to David, "Please take it, Great King! And do what you like [with] it. I will give you oxen for the burnt offering, the wood planks of this threshing floor for burning, and wheat for the grain offering. I will give you all of this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Arauna said to David, ‘Okay, take-it, Beloved King. Do whatever is good for you (sing.). I will- also -give you (sing.) a cow in-order to-be-offered as a burnt offering, boards which are-being-used to thresh for firewood, and wheat in-order to-be-offered as a gift offering. Yes, I will-give all this to you (sing.) as free.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Araunah replied, ‘Take it! Your majesty, do whatever you want to. I will give you the oxen that thresh the grain for an offering to be completely burned on the altar. And I will give you the threshing boards to use as wood on the altar, and I will give you grain for a grain offering. I will give all those things to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:10:

  • Kupsabiny: “So, you and your sons together with your servants will be digging/farming for Mephibosheth (the/his) garden/field, and when the food is ready you will harvest (it) and bring (it) home for him. But I will be eating with Mephibosheth at my home.’ (Ziba had fifteen sons and twenty servants.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, your sons and servants [must] do the work in his field, [and] the grain that comes from it you must give to your master’s family. But [lit.: and] Mephibosheth, your master’s grandson, however, will aways eat sitting at my table." (Ziba had fifteen sons and twenty servants.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You, your children, and your servants will-farm/till the land for him, and you will-bring the harvests/produce to him, so-that his household have food. But Mefiboshet will- always -eat with me.’ (Ziba had 15 male children and 20 servants.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You and your 15 sons and your 20 servants must till/plow the land for Mephibosheth’s family, and plant crops and harvest them, in order that they will have food to eat. But Mephibosheth will eat food with me at my house.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:1:

  • Kupsabiny: “In the first year of the reign of Belshazzar king of Babylon, Daniel got a dream. He saw visions while lying on his bed and he noted them down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year that Belshazzar was king of Babylon, Daniel saw a dream and a vision. He wrote down the important matters of that dream.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the first year of the reign of Belshazar in Babilonia, Daniel saw visions in his dream. This (was) the dream that he wrote:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously, during the first year that Belshazzar was the king of Babylonia, I had a dream and a vision one night as I lay on my bed. The next morning I wrote down what I had dreamed. This is what I wrote:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:18:

  • Kupsabiny: “I shall give (them) a prophet who is like you to come from your people. I shall be telling him what I want so that he can be saying it to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From among their people I will make one prophet like you. I will put my words in his mouth, and he will tell them the commands that I speak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-send them a prophet like you (plur.), their blood-relative. I will-cause- him -to-say all that I want to say to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will send from among them a prophet who will be like you. I will tell him what to say, and then he will tell people everything that I tell him to say.” (Source: Translation for Translators)