Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:10:
- Kupsabiny: “It is like that because,
you have despised God
who saved/rescued you and guarded you.
So you are planting good seeds,
that come from another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Israel, God is your savior
He is like rock and your fortress
but you have forgotten him.
So you plant very beautiful trees
and you also plant imported grapevines [lit.: grapevines brought from outside].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen to you (plur.) those of/from-Israel, for you (plur.) have-forgotten the God your (plur.) savior and your (plur.) protecting/finding-shelter rock. Therefore even if you (plur.) plant a fine/good kind of plants, like a grape that even came from other place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That will happen because you have stopped worshiping God
who is like a huge rock under which you can be safe.
You have forgotten that he is the one who can hide/protect you.
So, now you plant very nice grapevines
and even plant very expensive ones that come from other countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:23:
- Kupsabiny: “Those people came to the valley of Eshkol. There they cut a branch of a vine which had one head of its fruits. It was so heavy that it was two people who were needed to carry that branch. They carried those fruits on a pole. Those people brought fruits from other trees and also those of a fig tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that they went to the valley of Eschcol. Then from there, having cut down a branch with a single cluster of grapes, two men carried it, having put it on a carrying pole. They also brought pomegranates and figs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -reached Eshcol which is the passage-way of water, they cut-off one cluster of grapes. It (is) very heavy so it-was-placed/put on a pole and was-carried/(carried-between-them) by the two person. They also brought fruits which are pomegranates and figs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In one valley, they cut from a grapevine one cluster of grapes. Because it was very large, they needed two men to carry it on a pole. They also picked some pomegranates and some figs to carry back to their camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:4:
- Kupsabiny: “King, (they/someone) have conspired against my people and myself being inside/inclusive, that we all be killed. If we would have been sold to become mere slaves, it would not be necessary to come and disturb you. But (people/someone) want to completely destroy us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I and my people are about to be annihilated without even [their] name surviving. If all our men and women were only to be sold off as slaves, I would have remained silent. If it had only been this, I would not have troubled Your Honor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is a price/reward that has-been-promised to anyone who would-kill/destroy us (excl.). If we (excl.) were- only -sold as slaves, I would not no-longer bother you (sing.) because it is not that important for you (sing.) in-order to disturbing you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “I and my group they are looking to kill and completely destroy. Kif they wanted to sell into slavery, I would not trouble you about this matter. But now our group they are wanting to completely destroy in a moment."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “It is as though I and my people are cattle that have been sold to be slaughtered. It is as though we have been sold to people who want to completely destroy us. If we had only been sold to people to become their male and female slaves, I would not say anything, because that would have been a matter too small to bother you, the king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:11:
- Kupsabiny: “Those matters disturbed the head of that king of Syria a lot until he called his soldiers who was in charge of the others (soldiers) and asked (them), ‘Please tell me who is it among you who is helping/defending the king of Israel?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the King of Aram became very angry. Summoning his captains he said, ‘Tell me! who among us has taken sides with the King of Israel?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this the king of Aram was so angry. So he summoned his officers and told-(them), ‘Who among you (plur.) is on-the-side of the king of Israel?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Syria was very upset/disturbed/angry about that. So he summoned his army officers and said to them, ‘Obviously one of you is betraying us/revealing our plans to the king of Israel. Which one of you is doing it?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:6:
- Kankanaey: “When it was light (i.e. the next day), Jose went to their location. He saw that they were worried” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In the morning, when Joseph came, [he] saw that they looked dejected.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, when Jose went to them, he saw that they were weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:23:
- Kupsabiny: “So, have you not known/understood that it was the God of Israel who took that land from the Amorites and gave it to the people of Israel? So, why should we return it to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So The LORD God of Israel drove out the Amorites before the Israelites. Now what right do you have to take it back?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore the LORD, the God of Israel, was the one-who-drove-out the Amornon and gave their land to the Israelinhon. And now you (plur.) want to get it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘t was Yahweh, the God whom we Israelis worship, who forced the Amor people-group to leave as the Israelis advanced. So do you now think that you can force the Israelis to leave ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:21:
- Kupsabiny: “God shall show himself to the people of Egypt and those people shall accept to bow to God. (They) shall bring to God things by which they give gifts and burn sacrifices. Those Egyptians shall promise things that they will agree to do for God and they shall do what they have promised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the LORD will come to the Egyptians and be seen, and on that day they will accept the LORD. They will worship him with sacrifices and grain offerings, and they will make vows to the LORD and fulfill them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-introduce himself to them, and at that time they will-acknowledge the LORD. They will-worship him with different-kinds of offerings. They will-promise to the LORD, and they will-fulfill their promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will enable the people of Egypt to know who he is, and at that time they will have a close relationship with Yahweh and worship him and bring to him offerings of grain and other sacrifices. They will solemnly promise to do things for Yahweh, and they will do what they promise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:22:
- Kupsabiny: “there is no person among these people who shall be alive until he gets what I promised. These people saw my greatness which I have and they saw the things of wonder that I did in Egypt and the wilderness, but they have despised my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “these Israelites who have not obeyed my commands and who have tested my heart many times even though they saw the my glory and my amazing work in Egypt and in the wilderness,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “not one of them can-enter the land which I had-promised to their ancestors. For even if they saw my mighty presence and the miracles which I did in Egipto and in the desert, they always still test me and they do- not -obey me. Therefore the ones-who-reject me can- never ever -enter that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All these people saw my glory and all the miracles that I performed in Egypt and in the desert, but they disobeyed me, and many times they tested whether they could continue to do evil things without my punishing them.” (Source: Translation for Translators)