Language-specific Insights

complete verse (Genesis 27:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:35:

  • Newari: “Isaac said — Your younger brother came and deceived me. He snatched away the blessing I would have given you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Isaac answered/replied, ‘Your (sing.) younger-sibling deceived me and he has- now -taken my blessing which was supposed-to-be for you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But his father said, ‘Your brother came deceitfully and took your blessing!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:9:

  • Kupsabiny: “Then, the soldiers of the clan of Reuben, Gad and those of Manasse of the east got up (left for the journey). They left the other people of Israel at Shilo in the land of Canaan. They headed for the land of Gilead which was theirs as God had told through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then in accordance with the command of the LORD had given through Moses, the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, bidding the Israelites farewell, they left from Shiloh in the land of Canaan and went to the land they had been given as possession in Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then the people of the tribe of Reuben, Gad, and the half tribe of Manase went-home. They left their fellow Israelinhon at Shilo, in the land of Canaan, and returned to Gilead, the land which became their share according-to what the LORD commanded through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the people of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh left the other Israelis at Shiloh in Canaan land, to return to their homes in the Gilead region. That was the area that belonged to them. It had been allotted to them by Moses as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:11:

  • Kupsabiny: “His head is beautiful like gold
    and his hair is completely black!
    His hair beautifully combed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His head is purest gold,
    his hair is wavy
    his hair is black as a crow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His head (is) more precious than gold. His head-hair (is) wavy/a-little-curly and (is) just as black as a raven/crow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His head is beautiful, like purest gold;
    his hair is wavy
    and as black as a raven/crow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:22:

  • Kupsabiny: “7,500 were counted from a boy of one month and going forward.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The number of these males one month old or older was 7,500.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The number of all their males whose age were from a month (and) above (was) 7,500.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In those two clans there were 7,500 males who were at least one month old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:5:

  • Kupsabiny: “And thereafter, God strengthened/encouraged the hearts of the priests and the Levites, and the leaders of the tribe/clan of Judah and that of Benjamin to return to Jerusalem to go and build again the House of God renewing it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the heads of the families of the tribes of Judah and Benjamin as well as the priests and Levites that God had induced, all got ready to go up to rebuild the temple of the LORD in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were Israelinhon who were-touched by God to return to Jerusalem. Therefore they prepared to go there in-order to build the temple of the LORD. With them were the leaders/[lit. heads] of the families of the tribe of Juda and the tribe of Benjamin, the priests, and the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God motivated some of the priests and Levites/men who did work in the temple and some of the leaders of the tribes that were descended from Judah and Benjamin to return to Jerusalem. Those whom God motivated got ready to return to Jerusalem and build the temple for Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:18:

  • Kupsabiny: “But when Zimri saw that the city had been surrounded, he entered the most protected/fortified area in the house of the king and he set the house on fire until he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing that the city had been captured, Zimri went inside the fortress of the palace. Then he set fire all around him, and he also died, being eaten by the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Zimri saw that the town was- now -taken-over, he went-inside the firm portion of the palace and burned the palace, so he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Zimri realized that the city was about to be captured, he went into his palace and set it on fire. So the palace burned down, and he died in the fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:23:

  • Kupsabiny: “God of authority is saying, ‘In those days, ten people who come from other communities will flock around one Jew. Those people will grab the clothes of that one person saying, ‘We want to go with you, because we have seen that you are together with God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD Almighty says, "At that time ten people of other nations and people of other languages will come to one Jew and take hold his clothes and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in that time, the ten people who came from other nations that has various/different languages will-come to one Jew and say, ‘We really want to-go with you (plur.), because we heard that God is with you (plur.).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels also says this: ‘At that time, this is what will happen everywhere: A group of people from one nation or a group of people who speak another language will grab the fringe/edge of the robe of a Jew and say to him, ‘We have heard people say that God is with you. So allow us to go with you to Jerusalem to worship him.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:21:

  • Kankanaey: “and if I return OK/safe to the house of my father, I promise that you (sing.) only Yahweh will be my God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “if I am able to go back to my father’s place again without anything happening [to me], the LORD will be my God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if I can-return to the house of my father wherewith/[linker] there (has-been)- no -harm/bad that has-happened to me, I will-acknowledge you, LORD, [linker] my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.” (Source: Translation for Translators)