Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:9:

• Kupsabiny: “Then, the soldiers of the clan of Reuben, Gad and those of Manasse of the east got up (left for the journey). They left the other people of Israel at Shilo in the land of Canaan. They headed for the land of Gilead which was theirs as God had told through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then in accordance with the command of the LORD had given through Moses, the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, bidding the Israelites farewell, they left from Shiloh in the land of Canaan and went to the land they had been given as possession in Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And then the people of the tribe of Reuben, Gad, and the half tribe of Manase went-home. They left their fellow Israelinhon at Shilo, in the land of Canaan, and returned to Gilead, the land which became their share according-to what the LORD commanded through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So the people of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh left the other Israelis at Shiloh in Canaan land, to return to their homes in the Gilead region. That was the area that belonged to them. It had been allotted to them by Moses as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)