Language-specific Insights

complete verse (Genesis 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:8:

  • Kankanaey: “When that was so, Cain talked-with his-younger-sibling Abel and said, ‘Let us (dual) go to the mountains.’ When they went-out-of-view, he attacked (lit. suddened) to kill his younger-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Cain said to his younger brother, Abel — ‘Let’s go to the field.’ Having arrived in the field, Cain attacked his younger brother, Abel, and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day back-then, Cain said to Abel, ‘Come, we will-go to the farm/field.’ And when they were already there, Cain killed Abel who is his sibling/(brother).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But one day, Cain said to his younger brother Abel, ‘Let’s go for a walk in the fields.’ So they went together. And when they were in the countryside, suddenly Cain attacked Abel and killed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:3:

  • Kupsabiny: “I proclaim the name of God
    and am saying that our God is raised up/glorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will praise the Name of the LORD!
    let us tell how great He is!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-proclaim the name of the LORD.
    I will-praise the greatness of our (incl.) God!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will praise Yahweh.
    And all you people should tell others that our God is very great.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:10:

  • Kupsabiny: “It is not good for a foolish person to get a position of luxury/abundance,
    or/and also/even a slave to be ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not appropriate
    for fools to live lives of pleasure,
    It is even less appropriate
    for a slave to reign over a king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not fitting for a foolish man to live a wealthy-life, and (it is) more not fitting for a slave to rule-over the rulers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A good life is not appropriate for the foolish-person, but even-more bad is the thinking-about-it when a slave rules-over the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not appropriate for foolish people to live luxuriously/like rich people,
    and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:43:

  • Kupsabiny: “Do not spoil yourselves by eating (them) or even touch such animals so that it does not cause you to become unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t even touch these [animals], otherwise you will be unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -let- yourself -get-dirty/become-unclean by eating any one of these animals, for I, the LORD, am your (plur.) God. So [you (plur.)] separate your (plur.) own self/(yourself) for me and [you (plur.)] live holy because I (am) holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not defile yourselves/cause you to become unacceptable to me by eating any of those creatures.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:1:

  • Kupsabiny: “Solomon built the Home of God and his home in twenty years. And when he had finished,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon took 20 years to build his own palace and the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After 20 years that Solomon build the temple of the LORD and his palace,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s workers worked for 20 years to build the temple and the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:25:

  • Kupsabiny: “God blessed me because of my upright deeds,
    for I have no wrong before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because I keep on doing good and Because I am one who has no guilt
    the LORD did good to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You bless me because you saw that my life is righteous
    and I have-done no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So you have rewarded me in return for my doing what is right,
    because you know that I am innocent of doing/have not done wrong things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:13:

  • Kupsabiny: “Do not just/only tear your clothes
    but change your hearts.’
    Return to God because his stomach is white (kind, generous, merciful) and he cries with (has mercy with) people. He does not quickly become angry and he has great love. He turns his thoughts and does not punish those who repent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tear your heart and
    not your clothing in your grief.
    Return to the LORD your God
    because he shows compassion and is gracious,
    He is slow to get angry.
    and he shows everlasting dayamaya,
    He is always ready to withhold his punishment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) repent wholeheartedly and do- not just -show-off in repenting by tearing your (plur.) clothes. You (plur.) return to the LORD your (plur.) God, for he (is) merciful/compassionate and shows-concern. He (is) loving and not quick to-get-angry. He (is) ready to change his mind/thinking not to send destruction anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-necessary that you be persistent/resolute in repenting, because your tearing your clothes does not suffice to show your repentance. Return to Yahweh your God, because he is patient and consistently-merciful/kind. He does not easily get-angry but rather he is consistently-loving. He is prepared to forgive and he does not continue to punish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not tear your clothes
    to show that you are sorry;
    instead, show that you are sorry.’
    Yahweh is merciful and kind;
    he does not quickly become angry;
    he faithfully loves people.
    He does not quickly become angry;
    instead, he greatly and faithfully loves you,
    and he does not like to punish you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:14:

  • Kankanaey: “Then he died yearing 910.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Kenan lived 910 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He died at the age of 910.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kenan lived 910 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)