Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:5:

• Kupsabiny: “And thereafter, God strengthened/encouraged the hearts of the priests and the Levites, and the leaders of the tribe/clan of Judah and that of Benjamin to return to Jerusalem to go and build again the House of God renewing it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that the heads of the families of the tribes of Judah and Benjamin as well as the priests and Levites that God had induced, all got ready to go up to rebuild the temple of the LORD in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “There were Israelinhon who were-touched by God to return to Jerusalem. Therefore they prepared to go there in-order to build the temple of the LORD. With them were the leaders/[lit. heads] of the families of the tribe of Juda and the tribe of Benjamin, the priests, and the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then God motivated some of the priests and Levites/men who did work in the temple and some of the leaders of the tribes that were descended from Judah and Benjamin to return to Jerusalem. Those whom God motivated got ready to return to Jerusalem and build the temple for Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)