Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:8:
- Kupsabiny: “Then the guard calls out,
‘Sir, I am standing where one can look far,
and I am on guard the whole day,
and I stay there till morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That sentinel cried out loudly like this,
"O LORD, day after day I am standing in the tower [where] I am a watchman,
and night after night I stay without sleeping in the place [where] I am a watchman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The guard shouted, ‘Sir, day-(and)-night I watch on the tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I did that, and one day the watchman called out,
‘Day after day I have stood on this watchtower,
and I have continued to watch during the day and during the night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:40:
- Kupsabiny: “And the next morning, they went early up on (the/a) mountain saying, ‘We are ready today. Let us go to that country that God told us to enter. We accept that we have sinned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early the morning of the next day they got up [and], thinking like this, they went up to the toward Hill Country, "We have sinned against the LORD. Now we are ready to go the place the LORD said He would give [us]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And on the next day, very early in the morning they arose in-order to go-up to the mountains of Canaan. They said, ‘We (excl.) have-realized that we (excl.) have-sinned, and now we (excl.) are now ready to go to the place which the LORD had-promised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people got up early the next morning and started to go toward the hilly area in Canaan. They said, ‘We know that we have sinned, but now we are ready to enter the land that Yahweh promised to give to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:27:
- Kupsabiny: “the Jews agreed/accepted the words of Mordecai. They agreed with one stomach/heart that the feast become a ritual/tradition which will be inherited up to the descendants, also together with other people who will follow their ways/traditions. They decided that they should never miss even one day among those two in any year, to celebrate that feast.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the Jews promised, together with their descendants and those who joined them, that year by year they would celebrate these two days as a festival on the prescribed day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the Jews agreed-together that they will-celebrate at the right time annually those two days feasts in the way that Mordecai had-said/instructed. They decided that they and their descendants will-do this, and all who became Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Because of that, the Jews’ names and set aside this custom for themselves and for their descendants and for those who wanted to become Jews. Every year on these two days they remember and follow the words that Mordecai commanded.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “the Jews throughout the empire agreed to celebrate in that manner on those two days every year. They said that they would tell their descendants and those people who became Jews to be certain to celebrate this festival every year. They should celebrate just as Mordecai told them to do in the letter that he wrote.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:8:
- Kupsabiny: “The king told one of his officials who was called Hazael, ‘Bring Elisha something as a welcome gift and tell him to ask from God if I am able to recover from this sickness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King said to his courtier, Hazael, "Take a gift, go to meet the man of God. Through him Consult the LORD and ask, ‘Will I recover from this illness?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he said to Hazael, ‘You take gift and meet the servant of God. And tell him that he is-to-ask the LORD if I will- yet -be-cured/healed from my sickness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the king told one of his officials named Hazael, ‘Go and talk to that prophet and take a present/gift with you to give to him. Request him to ask Yahweh if I will recover from my illness.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:33:
- Kankanaey: “‘Therefore what you (sing.) ought to do sir, look-for a thoughtful and intelligent/wise person so-that he will-be-in-charge-of this country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So now let the Great King choose a person who has insight and understand what needs to be done, and give [him] responsibility for the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So now, Beloved King, you (sing.) should choose a wise man in-order to rule in the land of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now I suggest that you should choose a man who is wise and can make good decisions. I suggest that you appoint him to direct the affairs of the whole country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:18:
- Kupsabiny: “The angel said, ‘Why do you want to know my name? Even if I told you, you would not understand.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel asked — "Why do you ask my name? You will not be able to understand this name."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel replied, ‘Why do you (plur.) really want to know my name? This is hard to-understand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Why do you ask me my name?/You should not ask me my name. It is wonderful/it cannot be understood.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:23:
- Kupsabiny: “I shall make him get prosperity in his work and bring honor to the house of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a nail pounded into a firm place I will put him firmly [in place], and it will be a place of honor for his whole family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make- him -firm/cause- him -to-be-firm on his position like a something-to-hang-on on the wall. And he will-bring-honor to his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like a nail that is firmly hammered into a wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:27:
- Kupsabiny: “If a single person has sinned unknowingly, he needs to give a female goat of one year for that to become a gift which sweeps away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person do a wrong deed unintentionally, he must offer a one-year-old female goat for a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if only one man/person has-sinned which (is) not intentional, he/she is-to-bring one female goat which (is) one year old as offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If one person commits a sin without realizing that he was sinning, that person must bring to me a female goat to be an offering to enable me to forgive that person for the sins that person has committed.” (Source: Translation for Translators)