Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:8:

  • Kupsabiny: “Many people in the land will be destroyed
    and only a few will survive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says again,
    "Two thirds of the people of this land will be killed.
    Remaining out of the three only one third of the people will be left in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two of the three parts of the people of the whole land of Israel will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also says, ‘Two-thirds of the people in Judah will die.
    Only one-third of the people in Judah will remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:32:

  • Newari: “Today allow me to choose the spotted female goats and the black sheep [from] among your cattle. That will be my wages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- now -look-at your livestock and I will-take the dark-colored/black sheep and spotted goats. That only will-be my wages.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow me to go and look at all of your flocks today and remove from them all the speckled sheep, all the spotted sheep, and every dark-colored lamb, all the goats that are speckled, and all the goats that are spotted, and keep them for myself. They will be my wages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:27:

  • Kupsabiny: “The clan of Manasse did not chase away the people who lived in the cities of Beth-shan, Taanach, Dor, Ibleam and Megiddo together with their villages. (They) were unable to chase them away because the Caananites there defended themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the Canaanites were staying, not thinking of abandoning that land, those of the tribe of Manasseh were not able to drive out the people who lived in Beth-shean, Taanach, Dor, Ibleam, Megiddo city and in the settlements around them. In this way the Canaanites continued to live in that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Manase was- not -able-to-drive-out the residents of Beth Shean, Taanak, Dor, Ibleam, Megido, and the towns around them, for these Canaanhon were-determined not to leave from that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were people of the Canaan people-group who lived in Beth-Shan, Taanach, Dor, Ibleam, and Megiddo cities and in the surrounding villages. The men of the tribe of Manasseh did not force those people to leave those towns, because the people of the Canaan people-group were determined to stay there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:2:

  • Kupsabiny: “Brave fighters will be removed,
    councilors/advisers and prophets,
    sorcerers and elders of the court,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “very strong men, soldiers,
    judges and prophets,
    diviners, elders,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “their famous men, soldiers, judges, prophets, fortunetellers, leaders/rulers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:22:

  • Kupsabiny: “But if you have rebelled against your husband by a man sleeping with you, God will make you be cursed from/among your people. When you have drunk this ceremonial water, your stomach will swell and you will become barren.’ Then let the woman respond, ‘I agree/accept, let God do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This water having gone into your stomach, may your stomach start to swell and may your womb be caused to rot."
    "’Then that woman must say, "Amen, let it be so."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hope/Wish/May that this water that brings/carries the curse will-enter into your (sing.) body so-that you (sing.) can- not -give-birth anymore.’ Then the woman will-say, ‘I agree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your womb will shrivel up and your stomach will swell up. You will never be able to give birth to children, and as a result, everyone will curse you and avoid you. If you have committed adultery, when you drink this water, that is what will happen to you.’ Then the woman must answer, ‘If I am guilty, I will not object if that happens.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:11:

  • Kupsabiny: “Let it reach king Artaxerxes coming from your people of work who are in the west across Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They had written like this in the letter that they sent.
    "To the Great King Artaxerxes,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
    ‘Beloved King Artaserkses,
    First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what they wrote in the letter:
    ‘To King Artaxerxes,
    From the officials who serve you who live in the province west of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:14:

  • Kupsabiny: “He replied, ‘My God, you are the one who rule everything. I devoted myself to your work. But the people of Israel refused your covenant. They have destroyed the altar and killed all your prophets. I am the only one remaining, and I am being sought to be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He replied, "I have had much zeal for the great God, the LORD Almighty, the Israelites have abandoned your covenant, they have torn down your altar, and have killed your prophets with the sword. I alone am still remaining. They have also been trying to kill me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He replied, ‘O LORD God Almighty, I am-serving [intensifier] you faithfully. But the Israelinhon rejected their covenant with you, they destroyed your altars, and killed your prophets. I am the only one left, and they are-trying to kill me also.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied again, ‘I have zealously served you, Yahweh, God Almighty. But the Israeli people have broken the agreement that they made with you. They have torn down your altars, and they have killed all of your prophets. I am the only one whom they have not killed, and now they are trying to kill me, too. So I am running away from them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:10:

  • Kupsabiny: “I would rather that there was one among you who would close the gates of the Homestead of God to prevent you (plur.) from burning for me sacrifices that are not good there at the altar. I am not happy with (them) and I do not accept/want those sacrifices that you are bringing to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty says again, "Hey you priests! Oh, that one of you would shut the temple doors, so that you would not light useless fires on my altar! I am not happy with you nor will I accept any offering from your hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘Wish there (is) one of you (plur.) priests who will-close the door of my temple, so-that you (plur.) no-longer have-to-light the fire on my altar, that has no value at-all. For I will- not -accept your (plur.) offerings, because I (am) not happy/pleased with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God the Highest Ruler also says, ‘There ought to be one of you who would close-the-door to the Temple (loan Timplo) so-that you are not able-to-enter to burn offerings/sacrifices that have no usefulness on my altar, because I am not pleased with you and I will not accept even any of what you offer/sacrifice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels also says, ‘I wish/desire that one of you would shut the gates of the temple courtyard, in order that no one could offer those worthless sacrifices. I am not pleased with you, and I will not accept the offerings that you bring to me.” (Source: Translation for Translators)