Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:40:

• Kupsabiny: “And the next morning, they went early up on (the/a) mountain saying, ‘We are ready today. Let us go to that country that God told us to enter. We accept that we have sinned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Early the morning of the next day they got up [and], thinking like this, they went up to the toward Hill Country, "We have sinned against the LORD. Now we are ready to go the place the LORD said He would give [us]."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And on the next day, very early in the morning they arose in-order to go-up to the mountains of Canaan. They said, ‘We (excl.) have-realized that we (excl.) have-sinned, and now we (excl.) are now ready to go to the place which the LORD had-promised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So the people got up early the next morning and started to go toward the hilly area in Canaan. They said, ‘We know that we have sinned, but now we are ready to enter the land that Yahweh promised to give to us.’” (Source: Translation for Translators)