Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:21:

  • Kupsabiny: “After he finished saying like that, Joab told a person who came from the country of Cush that, ‘Go and tell the king what you have seen.’ That person bowed showing respect and started the journey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab said to a Cushite, "Go and tell the king all that you have seen." The Cushite bent down, paid homage to Joab and then went running.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab said to a man who-comes-from-Etiopia, ‘Go, and tell King David what you have-seen.’ After the man had-bowed/gave-a-sign-of-respect to Joab, he ran-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab said to David’s servant who was from Ethiopia, ‘You go and tell the king what you have seen.’ So the man from Ethiopia bowed in front of Joab, and started to run.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:2:

  • Kupsabiny: “Israel has cried out to me saying,
    ‘We honor you, oh, our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel pleaded with me,
    ‘O our God, we Israelites know you.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They call me saying, ‘God of Israel, we (incl.) acknowledge you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My Israeli people cry out to me,
    ‘Our God, we know that you are our God!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:53:

  • Kupsabiny: “When those enemies have surrounded you, you will suffer the consequences and famine shall eat you until you eat your children whom your God had given you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of the siege, because of the suffering that your enemies will inflict on you, you will even eat your own children that the LORD your God has given you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘By the time that your (plur.) enemies will-besiege you (plur.), you (plur.) will-eat-up your (plur.) children whom the LORD your (plur.) God gave to you (plur.) because of severe hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen your enemies are surrounding your towns, you will be extremely hungry, with the result that you will eat the flesh of your own sons and daughters that Yahweh your God has given to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:31:

  • Kupsabiny: “A person who listens to the words of life,
    he/she will be counted on the side of wise people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you take responsibility to correct your mistake,
    you are wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who listens to the rebuking that can-make- life -good will-become wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is counted as wise if he listens to correct advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people pay attention when people correct/warn them,
    they will become wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:27:

  • Kupsabiny: “When he had finished, he placed all those things in the hands of Aaron and his sons. They raised those things in front of God to become a sacrifice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He put all this in the hands of Aaron and his sons. Then they offered this as a wave offering before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises took one of each kind of bread[s] which have-none of that-which-causes-to-expand which had-been-put-inside the basket and had-been-offered to the LORD. He took the thick bread which has-none of that-which-causes-to-expand, bread that was-mixed with oil, and thin bread. He let/had- Aaron and his children -hold all of these as-well-as all the fat[s] and the right thigh of the sheep, and they lifted- this -up/raised- this up to the LORD as an offering which was-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:5:

  • Kupsabiny: “The rim of that thing for water was three inches and the mouth spread out like a flower in bloom. It took what could amount to sixty-six thousand (66,000) liters of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wall of the tank was 75 millimeters thick. Its rim [lit.: strip] is like the rim [lit.: strip] of a cup, like the leaves of a lily. It could hold 60,000 liters of water” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The thickness of the container was three inches, and the opening/[lit. mouth] of-it seems like the opening/[lit. mouth] of a cup that curves outward like a lily flower blossoming. And it can be-filled with about 17,500 gallons of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sides of the tank were 3 inches thick, and its rim was shaped like a cup that curved outward like the petals of flowers. The basin held about 16,500 gallons of water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:20:

  • Kupsabiny: “I know I have sinned, but I came first among the people of Israel of the north so that I welcome you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I have sinned, but look, today I am the very first person of all of Joseph’s clan to come to meet you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I acknowledge that I have- indeed -sinned, Beloved King. That-is why I am the first who came here (rather)-than the other tribes from the north to meet you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because I know that I have sinned. Look, I have come today, the first one from the northern tribes to come here to greet you today, Your Majesty.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:3:

  • Kupsabiny: “Then, (they) will say,
    ‘We have lost a king because we did not obey God.
    But there is nothing he could have done for us even if we had had one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they will speak like this,
    "We no longer have a king because we did not revere the LORD.
    But even if we had a king,
    what would he be able to do for us?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely they will-say some-time-later, ‘We (excl.) do not have a king because we (excl.) did- not -respect the LORD. But even if we (excl.) have a king, he can- not -do any good for us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, they will-say, ‘We (excl.) have no king because we (excl.) did not fear God, but what would a king help- us (excl.) -with anyway?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then they will say, ‘It is because we did not revere Yahweh
    that we no longer have a king.
    But even if we had a king,
    he certainly could not do anything to help us.’” (Source: Translation for Translators)