Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:7:

  • Kupsabiny: “Then, Abishai and Joab went with men of strength together with those guards to look for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joab’s men, the Kerethites, Pelethites and the men strong to fight in battle, went following Abishai. They went from Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Abishai left Jerusalem to pursue Sheba the child of Bicri. He brought-with-him Joab and his men, the bodyguards of David who were Keretnon and the Peletnon, and all the mighty soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abishai and Joab and the king’s bodyguards and the other soldiers left Jerusalem, to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:6:

  • Kupsabiny: “So, go (plur.) to your God,
    guard/keep love and truth/justice
    and always wait/hope for/in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you must return to your God.
    Always do the work of kindness and justice,
    and always keep your eyes on the way of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) descendants of Jacob, [you (plur.)] return now to your (plur.) God, and show your (plur.) love and justice. And [you (plur.)] continue to trust in your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you people of Israel must return to your God!
    You must faithfully love him, and you must do what is fair/just
    and always depend on him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:22:

  • Kankanaey: “Then he took the rib that he had removed and he turned-it-into a woman. When the man got-up/woke-up, right-there was the woman that God had taken to him. They two were naked, but they were not ashamed. The man said, ‘Now this is the one that suits me, because my bone, that is her bone just the same, and my flesh (muscle), that is her flesh also. I name her woman, because she came-from man.’ That is the reason that a man leaves his father and mother so-that he will take-into-his-home his wife, and they will become one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From that very rib the LORD God made a female human and brought [her] to the man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rib that the LORD God had-taken from the man he made (it) into a woman, and he brought her to the man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh then made a woman from the rib that he had taken from the man’s body, and he brought her to the man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:18:

  • Kupsabiny: “I proclaim to you today that you will surely be destroyed. You shall not live for long in that land that you are taking for yourselves when/after you have crossed the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then today I will say that you will certainly be destroyed. Then you will not live long in the land on the other side of the Jordan that you are about to enter and possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “just right now I am warning you (plur.) already that surely you (plur.) will-be-destroyed. You (plur.) will- not -live long in the land that you (plur.) are-going-to-enter and possess/occupy there across Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am warning you today that you will soon die. You will not live for a long time in the land that you are about to cross the Jordan River to enter and possess.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:27:

  • Kupsabiny: “The words of a wise person are prepared/considered
    and an understanding person is gentle/friendly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who are wise do not talk too much,
    People with insight do not get angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man and has understanding is not talkative/great-talker and is does- not -act-quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who is able-to-restrain his anger and speaks circumspectly/carefully is wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense do not talk a lot,
    and those who control their tempers/keep themselves from becoming very angry are truly wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:9:

  • Kupsabiny: “These are the animals that live in the water that you may eat: Any animal that lives in the ocean or that lives in a river and has things like wings that it beats the water with and scales.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is OK to eat any of the animals that live in water [and] have fins and scales.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) may eat any/whatever animals are-living in the water which has fins and scales. But you (plur.) are- not -to-eat what does-not-have fins and scales, and you (plur.) are- not -to-touch their dead bodies. You (plur.) are-to-consider these animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From all the creatures that live in the oceans and the streams, you are permitted to eat any that have fins and scales.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:31:

  • Kupsabiny: “Do like that so that they can obey you and follow your laws all the days that (they) live in this land that you gave to the forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way they will fear you as long as they live in the land given to our ancestors, and [they] will obey your commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do that so-that they will-respect you and will-follow your ways while they live in the land that you gave to our (incl.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “in order that they will revere you and conduct their lives as you want them to, all the time that they live in this land that you gave to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:13:

  • Kupsabiny: “David took those bones of Saul and Jonathan, and (he) collected those of the seven people who died in Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought the bones of Saul and Jonathan to that place, and he also gathered the bones of Saul’s descendants who had been hanged.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David brought the bones of Saul and Jonatan, and also including the bones of the seven who were-killed by the Gibeonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men took the bones of Saul and Jonathan, and they also took the bones of the seven men from Gibeon whom the men from Philistia had hanged.” (Source: Translation for Translators)