Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 12:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:30:

  • Kupsabiny: “One idol was placed in the city of Bethel then later the other one was taken to the city of Dan. That issue became evil, because the people were going to make sacrifices to those gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This matter became a sin in Israel. The people would even go as far as far north as Dan to do puja to one of the ox-calves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This (thing) that Jeroboam had-done became the reason of those from-Israel to sin. They even go to Dan to worship there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So what Jeroboam did caused the people to sin. Some of them went and worshiped the calf at Bethel, and others went and worshiped the other calf at Dan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:23:

  • Kupsabiny: “In that day, I shall appoint you my servant Zerubbabel son of Shealtiel to rule in my name. It is me the God of power who is saying (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’On that day, O Zerubbabel, son of Shealtiel my servant, I will take you and put you on like a ring, for I have chosen you,’ I the LORD Almighty have spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell also Zerubabel my servant that I will-cause- him -to-rule-over on that day. He will-lead/rule through my authority, for he (is) my chosen-one. I, the LORD Almighty, (am) the(-one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zerubbabel, you serve me well. So I, the Commander of the armies of angels, declare that like kings wear signet rings to show that they have authority to rule people, I will appoint you and cause you to have authority to rule. I will do that because I have chosen you. That will surely happen because I, the Commander of the armies of angels, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:16:

  • Newari: “These were the sons of Ishmael. These were the leaders of the twelve tribes. Their [tribes] were named after the villages where they lived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the children of Ishmael, and they became leaders/[lit. heads] of twelve tribes of the descendants of Ishmael. Their names were the-(ones-that) were-named/given-names to the places where they had-lived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The twelve sons of Ishmael became the leaders/chiefs of people-groups that had those names. They each had their own settlement and campsite.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:26:

  • Kupsabiny: “Allammelech, Amad and Mishal. And on the western side it passed close by Carmel and Shihor-libnath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Allemmelek, Amad, Mishal. The western border reached from Carmel and up to Shihor-Libnath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Alamelec, Amad, and Mishal. The boundary of this land to the west reaches to Carmel and to Shihor Libnat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allammelech, Amad, and Mishal. The western border started at Carmel Mountain and Shihor-Libnath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:8:

  • Kupsabiny: “(You) should say thank you every year that you are alive. Even so, know that a death of many years is waiting for you. Everything that you wait for is futile.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter how many years a man lives,
    he should still rejoice in all of them.
    But he should remember the work done in darkness,
    because there will be much more of it.
    Everything that is about to happen now is also meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though how long is your (sing.) life, you (sing.) rejoice with your (sing.) whole life. You (sing.) remember that death will-come and it will-last-long. Everything that will-happen in the future has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:22:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the descendants of Simeon,
    All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clans and families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:25:

  • Kupsabiny: “But the people of the land killed those people who had killed Amon. After that, those people anointed the son of Amon who was called Josiah to become king replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people of Israel killed all those who had killed Amon. They made Josiah his son king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people of Juda killed all who killed King Amon. And they replaced Josia the child of Amon as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then the people of Judah killed all those who had assassinated Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:29:

  • Kupsabiny: “Then, that prophet took the corpse and put it at on the back of the donkey and then brought it back to the city/town to mourn and bury (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the prophet picked up the body of the man of God, laid it on the donkey. Then he brought him to his own city to mourn for him and to bury him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The old prophet took the corpse of the servant of God and loaded-it on the donkey, and brought to his town so-that he can mourn for the corpse and he can bury it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The old man picked up the corpse of the prophet and put it on his donkey and brought it back to Bethel, in order to mourn for him and to bury his corpse.” (Source: Translation for Translators)