Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 6:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:34:

  • Kupsabiny: “It is like that because the love a man has for his wife raises anger that cannot be merciful to the man he found with that woman/wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The jealousy of the woman’s husband
    will incite him to anger.
    And if he takes revenge,
    he will certainly show no mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a husband who is-jealous gets- extremely -angry, and he will-take-revenge without mercy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the spouse of the woman will become- extremely -angry due to his jealousy, and he will have no mercy when he takes-revenge.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:16:

  • Kupsabiny: “After that, (they) made two small rings of gold and tightened/fixed them on the two corners of that pocket of chest on the upper part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making the two gold filigree settings and two gold rings they sewed them to the two corners of the breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made two gold frames and two gold seemingly-rings, and they attached the two seeming-rings to-the top corners of the container which is on the breast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they made two gol holders for the bases of those two stones and their two gol ring-handles, and then they sewed the ring-handles on the two corners of the cloth toward the top.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They pound gold red two [so that] it be bored hole, sew it on corner of cloth of heart above.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made two gold rings, and they attached them to the upper corners of the sacred pouch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:4:

  • Kupsabiny: “David said, ‘Twenty-four thousands (24,000) people are to be given to work in the Home of God, and six thousands to become leaders and councilors/judges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king chose 24,000 men to care for the work of the temple, 6,000 to work as officials and to render judgments,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said, ‘The 24,000 of them will-supervise the work in the temple of the LORD, the 6,000 will-serve as the officers and judges,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said, ‘From those 38,000 men, I want 24,000 of them to supervise the work at the temple of Yahweh, and I want 6,000 of them to be officials and judges.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:8:

  • Kupsabiny: “Then David said to Uriah that, ‘Go home so that you can rest a little.’ Uriah left. Then David ordered people to be sent to follow Uriah bringing things which he blessed/rewarded him with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that David said to Uriah, "You go home and wash your feet." When he left the palace, the king sent him a present.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to him, ‘You go-home to your house, and rest.’ So Uria left the palace, and David sent him gifts to his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David, hoping that Uriah would go home and sleep with his wife, said to Uriah, ‘Okay, go home and relax for a while. ’ So Uriah left, and David gave someone a gift of some food to take to Uriah’s house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:3:

  • Kupsabiny: “But/And as I looked around, I, saw a ram having two long horns and it was standing at the side of the river. One horn was longer than the other and was still growing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I looked up, there on the bank of the canal I saw a ram standing which had two long horns. One of his horns was longer than the other. And the long horn sprouted later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I saw a male sheep standing beside the river. He had two long horns. But later-on the one horn grew longer than the other-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I looked up and saw a ram that was standing alongside the canal. It had two long horns, but the newest one was longer than the other one.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:5:

  • Kupsabiny: “And after that, the leaders of the soldiers are to stand up and speak to the soldiers saying, ‘Is there a man who has built his house but has not entered into it? If he is present, let him return home, do not let that man die in battle and then another man just enters into that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the captains must speak to the troops like this — "If there is anyone here who, even though he has built a house, has not had the chance to dedicate it, he may go back to his home. If it happens that he dies in battle, another person will live in his house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the officials will-say to the soldiers, ‘If there is one among you (plur.) that has- just -built his house and he has- not -dedicated it yet to the LORD, let- him -go-home for he might die in the battle and other people will-dedicate his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the army officers must say to the troops, ‘If anyone among you has just built a new house and has not dedicated it to God, he should go home and dedicate the house. If he does not do that, if he dies in the battle, someone else will dedicate the house and live in it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:4:

  • Kupsabiny: “‘Please, I am the one, oh my people, I am calling you (plur.) as many as you are in (the) world/land!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people! I am making a request
    of all of you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) all people, I am speaking to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I-am-calling/inviting all you people on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:5:

  • Kupsabiny: “Someone place the golden altar on which things that smell nice are burnt there in front of the curtain that conceals the Covenant Box. After that, someone close/cover the entrance of the Outer Room with (a) curtain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keep the gold altar of burning incense out of the curtain before the ark of the Testimony, then hang the curtain at the entrance of the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Put the gold altar which is-(for)-burning incense in front of-the Box of-the Covenant/Agreement, and put/hang/set-up the curtain at-the entrance of-the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then bring the gol table which is for incense, and then place it in the interior of my shelter, in the place which has a somewhat great mark of ownership, opposite from the law box. And when it’s done, then hang the cloth for the opening of the shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) carry altar of incense which they make with gold, put it in front of sacred box outside [of] cloth of door which protect it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put the gold altar for burning incense in front of the sacred chest, and set up the curtain at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)