Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:8:
- Kupsabiny: “Isn’t that not what made you plan/conspire against me? But there is no one among you who has told me that my son Jonathan has made friendship with David and they have been working together? Is there no one who is merciful to me because I have not been told that my son Jonathan is encouraging David to ambush me and kill me as he is doing today?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, have you all gotten together and plotted evil deeds against me? Even though my son makes a covenant with the son of Jesse, no one tells me. None of you has any concern for me. Even though my son has incited my servant against me to ambush and kill me, no one says anything to me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Is) that why all of you (plur.) planned evil against me? No one at-all told me that my child/(son) had-made an agreement with David. None of you (plur.)at-all is-concerned/worried for me, for no one told me that my child/(son) incited/stirred-up my servant David to kill me as he is-trying-to today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Is that why you have all conspired against me ? None of you told me when my son Jonathan made a solemn agreement with that son of Jesse. None of you feels sorry for me. That son of Jesse was my servant, but now my son is encouraging him to hide in order to ambush me/attack me suddenly, as he is doing today!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:1:
- Kupsabiny: “Who is this one who comes from the country of Edom,
and he arrives from Bozrah wearing red clothes?
Who is this one who is wearing clothes of rulership
and walks proudly in great power?
‘I am God and I announce my victory.
I have power by which I can save people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is this that comes from Edom and from Bozrah wearing clothing that is red?
Who is this that comes with his great power, wearing clothes of wealth and glory?
"It is I, speaking out with righteousness
and having exceedingly great power to deliver."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who is this coming from Bozra which is-under-the-jurisdiction of Edom, whose beautiful clothes have red stains? He is-approaching with much power.
He is the LORD who proclaims that now his people possessed the victory with righteousness. He has power to save.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:34:
- Kupsabiny: “We took all his cities and destroyed them completely. We killed the men and women together with the children so that no person was left alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time we conquered all his cities, and we completely destroyed the men, women and children living in those cities. We did not spare even a single person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that-time, we captured all his towns and completely destroyed them — men, women, and children. We (incl.) left no-one at-all among them who (were) alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We captured all their cities and destroyed them all. We killed all the men and women and children; we did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:2:
- Kupsabiny: “‘Listen to my words
you who are wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh wise men, please listen carefully to my words,
Oh man who has much insight, please give ear to my words! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) who say that you (plur.) are wise and know many (things), you (plur.) listen to me carefully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:17:
- Kupsabiny: “two pegs which joins those frames. Each frame must have these pegs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It must be joined striking two-two tenons in all planks. You must make all the planks of the tent of the meeting in this way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On each board put two tenons/projections so they can-be-joined to the other board. Each board must-be made the same-as this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And hew the ends of all of these studs to become somewhat long, for them to go into their silva post bases and so stand on [them].” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “built it with crossbeam two. build wood of Dwelling-Tent-of-God thus all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must make two projections at the bottom of each frame. These will be to fasten the frames to the bases underneath them. They must make these projections at the bottom of each frame.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:24:
- Kupsabiny: “Ephraim had his daughter who was called Sheerah. This daughter of his built the city of Beth-horon the upper and the lower, and she also built Uzzen-sheerah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had one daughter named [lit.: called] Sheerah. Sheerah founded lower and upper Beth-horon and Uzzen-sheerah city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Efraim had a female child who was Sheera. She was the one who built the lower and upper part/portion of Bet Horon and of Uzen Sheera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:21:
- Kupsabiny: “Saul told them that, ‘God bless you because I have seen that you love me with a good stomach (heart).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul replied, "May the LORD give you blessings for your kindness to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul replied, ‘The LORD will-bless you (plur.) for your (plur.) concern for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘I hope/desire that Yahweh will bless you for telling that to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:2:
- Kupsabiny: “I am always calling out for people who are rebellious,
those whose lifestyle/habits are not righteous,
and who are stubborn/strong-willed/rebellious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The entire day I am spreading out my hands
before a rebellious people.
But they go like that on the evil path of their own thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I continually waited to return to me my people who are hard headed, who do not follow the right ways, but rather their own thinking only what they follow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me,
and who continually do the evil things that they want to do.” (Source: Translation for Translators)