Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:5:

• Kupsabiny: “Someone place the golden altar on which things that smell nice are burnt there in front of the curtain that conceals the Covenant Box. After that, someone close/cover the entrance of the Outer Room with (a) curtain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Keep the gold altar of burning incense out of the curtain before the ark of the Testimony, then hang the curtain at the entrance of the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Put the gold altar which is-(for)-burning incense in front of-the Box of-the Covenant/Agreement, and put/hang/set-up the curtain at-the entrance of-the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then bring the gol table which is for incense, and then place it in the interior of my shelter, in the place which has a somewhat great mark of ownership, opposite from the law box. And when it’s done, then hang the cloth for the opening of the shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you (sing., imp.) carry altar of incense which they make with gold, put it in front of sacred box outside [of] cloth of door which protect it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Put the gold altar for burning incense in front of the sacred chest, and set up the curtain at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)