Language-specific Insights

complete verse (Exodus 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:9:

  • Kupsabiny: “Squeeze these people with work without rest so that they may not again have opportunity to listen to rumors.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make their work even harder so that they won’t have time to concentrate on unnecessary things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Make- them -work much harder so-that they keep- much more -busy and no-longer keep-on listening to lies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Put heavy work on them in order that they go without rest in the doing of their work and so it won’t be possible for them to listen to false talk like this any more.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Burdens their, increase it, that they might not word of liars hear.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Force the men to work harder, so that they will not have time to listen to lies from their leaders!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:5:

  • Kupsabiny: “Then, Rezin, the king of Syria, prepared himself with Pekah son of Remaliah, the king of Israel, and they went to surround/besiege Ahaz in the city of Jerusalem and they fought (him), but they did not defeat (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rezin, King of Aram and Pekah, son of Remaliah, king of Israel went to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz. But they were not able to defeat him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Ahaz was-reigning in Juda, King Rezin of Aram and King Peka of Israel, child/(son) of Remalia, attacked Jerusalem, and they besieged it. But they did- not -win-over Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was the king of Judah, King Rezin of Assyria and King Pekah of Israel came with their armies and attacked Jerusalem. They surrounded the city, but they could not conquer it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 48:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:10:

  • Kankanaey: “At that time, Jacob’s eyes had already become-weak because of his oldness and his sight was blurred. Jose brought-close his children and he hugged and kissed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Since Israel had become a very old man, he could no longer see clearly with his eyes. So Joseph brought his sons close to him. And he kissed and embraced them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israel it-seemed could- no-longer -see because of his being-old, so Jose brought his children close to Israel. Israel embraced them and kissed-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob was almost blind because he was very old. He could not recognize the boys. So Joseph brought his sons close to his father, and Jacob kissed them and hugged them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:8:

  • Kupsabiny: “There/Then, Elkanah asked Hannah that, ‘My wife, why are you crying? What is hurting/grieving you so that you do not want to eat? Is it not better for you to have a husband who cares for you than ten sons?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her husband Elkanah asked her, "Hannah, why are you weeping? Why do you stay without eating anything? Why are you being caused to feel so much sorrow? Am I not more to you than ten sons?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elkana would-say to her, ‘Why are- you (sing.) -crying? Why do- you (sing.) not -want to-eat? Why are- you (sing.) -mourning? Is-it not that I (am) more to you (sing.) than ten children?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elkanah would say to her, ‘Hannah, why are you crying?/please quit crying! Why are you not eating?/Please eat something! Why are you so upset/sad? You have me; is that not more important to you than if you had ten sons? (OR, I love you more than your sons would love you, even if you had ten sons.)’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:5:

  • Kupsabiny: “God shall destroy the things of up
    by way of his sword.
    And when (he) has finished, (he) shall come to the people of Edom,
    those whom he has decided to destroy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For my sword has come to appear in the sky.
    Look! This is how the offspring of Edom will be judged.
    I am about to devastate this nation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the LORD has-finished-up using his sword in the heavens, it will-fall-upon/descend now on Edom, the people whom he will-destroy to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:38:

  • Kupsabiny: “Balaam answered, ‘Look, I have come to you, but I am unable to say just anything to you. I am only able to say what God gives me to say.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Balaam said to Balak, "Look! I have indeed come to your place. But what! Am I able to say anything? What God puts in my mouth, only that can I say."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balaam replied, ‘Well, here I am now. But I have nothing to say except what only God causes- me -to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam replied, ‘I have come here now, but I am not able to say anything that I want to. I will say only the words that God tells me to say.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:18:

  • Kupsabiny: “You shall be brave because you have words/things to hope for.
    God will guard you and give you peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of the hope [you] have you will be secure.
    You will look all around, then, being free from anxiety you will sleep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-live firmly because you (sing.) have hope. God will-protect you (sing.) and (you) will-rest with nothing to fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will feel safe/secure, because you will confidently expect that good things will happen to you;
    God will protect you and enable you to rest safely each night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:18:

  • Kupsabiny: “And the men who come from the house of Kohath are Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath died when he was one hundred and thirty three (133) years old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived 133 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Kohat they were-namely Amram, Izhar, Hebron, and Uziel. Kohat lived 133 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Koat’s male children’s names were as follows: Amram and Isar and Ebron and Usiel. And Koat was living for a duration of one hundred thirty-three (133) years, and when it was done then he died.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And male children of Kohath, be Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. When he died, Kohath had years which be 133 (one-hundred-thirty-three).” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath was 133 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)