Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:7:

  • Kupsabiny: “I will make them no longer eat food that is not clean and make their remnant bow to me like those of the house of Judah. The people of Ekron will be like the Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will take from their mouths meat with blood still in it
    and I will take abominations from between their teeth.
    Then the surviving Philistines will be God’s people
    and it shall be like a clan in Judah.
    The ones living in Ekron will be like the Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- no longer/[lit. not now] -eat meat with blood or the food that (are) forbidden to eat. Those who (are) left among them God will-consider (them) as his people, as-if-like a group of people (who belong) to Juda. The residents of Ekron will-be part of the people of the LORD like the Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will no longer allow them to eat meat that still has blood in it,
    and I will forbid them to eat food that I have not allowed them to eat because it was offered to idols.
    At that time, the people in Philistia who survive will worship me,
    and they will become my people, like the people of Judah are.
    The Philistine people of Ekron will also become my people
    like the people of Jebus did when they were conquered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:6:

  • Newari: “Again Jacob asked them — ‘Is he well?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob continued to ask, ‘So, how is he?’ They replied, ‘(He) is well actually/as-a-matter-of-fact. Look, there is his child Raquel coming here with the sheep.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob asked them, ‘Is Laban well?’ They replied, ‘Yes, he is well. Look! Here comes his daughter Rachel with the sheep!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:14:

  • Kupsabiny: “Now, my day on which I am leaving this world has come. Each one of you knows in his stomach that your God has fulfilled everything that he promised you without missing even one thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I am about to die. The promises of the LORD your God have all been fulfilled, and you know with all your heart and soul that not even one of them has not been fulfilled. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I (am) about-to die now. You (plur.) know with all your (plur.) heart and soul that the LORD your (plur.) God has-fulfilled all the good things which he has-promised you (plur.). There-is-not even one that has- not -been-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘t is almost time for me to die, like everyone does. You know in your hearts that Yahweh has done for you everything that he promised to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:8:

  • Kupsabiny: “We have a little sister
    without much breasts.
    If a man who has tied himself to her (wants to marry her) comes,
    how should we take his words/desire?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have a little darling,
    her breasts are not yet full.
    If someone came to ask to marry her,
    what would we say to him that day?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) have a younger female sibling/(sister) who (is) still young and her breasts (are) still small. If someone courts/[lit. shows-a-liking/desire-for] her what shall- we (excl.) -do?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have a younger sister,
    and her breasts are still small.
    So this is what we should do for her on the day that we promise some young man that he can marry her:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:10:

  • Kupsabiny: “They shall wrap all those things in a softened hippo skin and put it on a stretcher which is used to carry it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then having bundled all of this up in dolphin skin they must put it on to the carrying frame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- still -wrap it all with a good/fine kind of leather and tie-it-up into the poles which are-used-for-carrying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must cover the lampstand and all the other items with a nice covering made from the skins of goats. They must place all these things on a frame for carrying them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:33:

  • Kupsabiny: “those of Lod, Hadid and Ono are 725,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Lod, Hadid and Ono, 725” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “725 – from Lod, Hadid, and Ono” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:23:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah took the child bringing (him) from the upper (bed)room to the ground (floor). He gave (him) to his mother and said to her, ‘See, your son has become alive!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah took the boy downstairs to his mother and spoke to her like this, "Look, your son is alive!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elias brought the child downstairs and gave to his mother. Elias said, ‘Look-at your child, he is alive!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah carried the boy down the steps and gave him to his mother. He said, ‘Look, your son is alive!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:10:

  • Kupsabiny: “Then I took my stick that I had called "Mercy’ and I broke it to show that the covenant that God made with all his clans has been broken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I took the stick called ‘mercy’ and broke it into two pieces to show that I had broken the covenant with all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then I took the staff called Pleasant and I broke it as a symbol that the LORD cancelled/abolished his agreement/covenant to all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I took the staff that I had named ‘Kindness’ and I broke it. That showed that Yahweh was annulling/canceling the agreement that he had made with all the people-groups.” (Source: Translation for Translators)