Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:6:
- Kupsabiny: “And if it is a ram that is given, it must be accompanied by two two-liter containers of finely ground flour which have been mixed with one and a half liter of olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the grain offering with a male sheep, 1/3 hin of oil mixed [on] 2/10 ephah of good wheat flour and” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If it is an old sheep to-be-offered, it should be-with gift offering which is four kilos of fine/good kind of flour and mixed with one and a half liter of cooking-oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen you offer a ram to be a sacrifice, you must also bring an offering of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with a third of a gallon/1.3 liters of olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:3:
- Kupsabiny: “He had seven thousand (7000) sheep, three thousand (3000) camels, one thousand (1000) oxen, five hundred (500) donkeys and countless servants. Job was wealthier than every person in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had 7000 sheep, 3000 camels, 1000 cows and 500 donkeys. He had many slaves and female slaves. He was the greatest person among the eastern people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 pairs/teams of cows, and 500 pairs/teams of female donkeys. He also had many servants. He was the most-richest of all men in the east of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 1,000 oxen, and 500 female donkeys. He also had many servants. He was the richest man in all the area east of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:19:
- Kupsabiny: “But God did not accept to destroy the stomach (tribe/people) of Judah, because he had made a covenant with David and he had promised that his descendants would rule forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, for the sake of his servant, David, the LORD did not want to destroy Judah. For He had given a promise that David and his descendants would be like a lamp that gives light forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of David, the LORD did- not -destroy Juda, for he had-promised to David that until whenever David will- not -lose descendant who will-reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh did not want to get rid of the people of Judah, because of what he had promised David, who served him very well. He had promised David that his descendants would always rule Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:44:
- Kankanaey: “He also said to him, ‘I am still king, but it is nevertheless true that nobody/nothing will move if you (sing.) do not give-permission.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then he said to him — ‘Even though I am Pharaoh, no one in the land of Egypt will get to do anything without your command.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king also said to Jose, ‘I (am) the king here in Egipto, but if you (sing.) will- not -allow-(whatever) no one can-do whatever here in Egipto.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to Joseph, ‘I am the king, but no one in the whole land of Egypt will do anything if you do not permit them to do it.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:4:
- Kupsabiny: “His father and mother did not know that these events were the plans of God by which he wanted to destroy the Philistines who were ruling Israel in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As it turned out, his parents did not know that this was from the LORD. And He was looking for an occasion against the Philistines. Because at that time the Philistines were ruling over Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The parents of Samson did- not indeed/[surprise particle] -know that his decision was-allowed/permitted by the LORD. For the LORD was-looking-for an opportunity to fight against the Filistinhon, because at-that-time Israel was under-the-jurisdiction-of/subject-to the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His mother and father did not realize that Yahweh was arranging this. He was preparing a way for Samson to defeat the Philistines, who were ruling over Israel at that time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:9:
- Kupsabiny: “It is the God of authority who was planning those things,
so as to bring an end to pride of those people
and shame the wealthy in the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In order to belittle the pride of the city and of all who keep on being proud,
[and] to humble all the famous names of the earth,
The LORD, the greatest of all, has set up this plan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty is the one who planned this in-order to-bring-low the one-(who)-boasts of his greatness and those who are recognized as popular/well-known in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was the Commander of the armies of angels who did it;
he did it in order to cause you people in Tyre not to be proud any more,
to humiliate you men who are honored all over the world.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:38:
- Kupsabiny: “to tell the people of Israel, ‘Make tassels on the corners of your clothes and sew bluish threads to intertwine those tassels. you must do like that through all age-sets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak to the Israelites, ‘Also from now on up to later generations you must put tassels of blue thread on the four corners of the sides of your shawls. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon: ‘You (plur.) make some tassels on the corner/edge of your (plur.) garments/clothes and you (plur.) put in them blue cord. You (plur.) must follow/obey it forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israeli people: You and all your descendants must twist threads together to make tassels, and then attach them with blue cords to the bottom edges of your clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:13:
- Kupsabiny: “After that, they sat down together with Job the whole day and until morning for seven days. Not one of those people spoke even a single word to Job, because the suffering that he was going through was so big.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days and nights they were sitting on the ground with him. No one even spoke a word, for they saw how great the grief was that Job was experiencing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they sat on the ground with Job for a period/[lit. inside] of seven days and seven nights. They never spoke to him because they saw how great his suffering was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they sat on the ground with Job for seven days. None of them said anything to Job, because they saw that he was suffering greatly, and they did not think that anything that they said would lessen his pain.” (Source: Translation for Translators)