Language-specific Insights

complete verse (Exodus 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:29:

  • Kupsabiny: “Moses told (him) that, ‘When I get out of this city, then I will lift up my hands and pray to God. Lightning will stop and hailstones will finish. That is when you will know that the earth belongs to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses replied, "As soon as I have gone out of the city, I will lift my hand towards the Lord. The thunder will stop and there will be no more hail. By this you (hon) will know that the earth belongs to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered, ‘If I can- now -go-out of the city, I will-lift-up my hands to pray to the LORD. Then the thunder will-stop and (it) will- not -rain ice any longer, so-that you (sing.) will-know that the earth belongs to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said, ‘When I leave this village and go, then I’ll lift up my hands and pray to Chief God. And so the sky’s thundering and the hard raindrops will be finished and stop. [When] it’s like that then you (sing.) will know well that every area on earth belongs to Chief God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses answered for him it «When I will leave from this city, I will lift hand up for Yahweh. And thunder and falling of hail, it will stop. By that reason, you will recognize it that earth all, it be that of Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I replied, ‘As soon as I go out of this city, I will lift up my hands and pray to Yahweh. Then the thunder will cease, and no more hail will fall. This will happen in order that you will know that Yahweh, not your gods, controls everything that happens on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:37:

  • Kupsabiny: “And/But one day when he was praying in the house of his idol which was called Nisroch, two of his sons came and stabbed him with a sword and killed him. Those sons were Adrammelech and Sharezer. Then, the sons fled to the highlands of Ararat. And then, another son who was called Esarhaddon ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day while he was doing puja in the temple of Nisroch his god, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with a sword. Then they escaped to the the land of Ararat. After him his son Esarhaddon became king and reigned in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, while Senakerib was-worshipping in the temple of his god Nisroc, his two male children which are Adramelec and Sharezer killed him with sword, and they then fled to Ararat. His other/[lit. one] child which-is Esarhadon was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, two of his sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped and went to the Ararat region, northwest of Nineveh. And another of Sennacherib’s sons, Esarhaddon, became the king of Assyria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:2:

  • Kupsabiny: “The Box of God stayed in Kiriath-jearim for a period of twenty years.
    Then, all the Israelites cried to God (for help).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, for a long time, or nearly twenty years, the ark had been kept in Kiriath-jearim. During that time in mourning, all the Israelites asked the LORD for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Box of the LORD stayed at Kiriath Jearim for the long time — about 20 years. And in those years, the whole people of Israel were-mourning and asking-for help from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sacred chest stayed in Kiriath-Jearim for a long time—a total of 20 years. During that time all the people of Israel mourned because it seemed that Yahweh had abandoned them (OR, and then they asked Yahweh to help them).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:18:

  • Kupsabiny: “So who can you (plur.) compare with God?
    Or/And what is like God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then with whom will you compare God?
    And with what idol will [you] compare him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore to whom will- you (plur.) -compare God? Or to what will- you (plur.) -compare him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh is God;
    he is the one who created the sky
    and created and formed the earth.
    He did not want it to remain with nothing living on it;
    he wanted people to live on it.
    He says, ‘I am Yahweh;
    there is no other God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:54:

  • Kupsabiny: “Distribute to the people of a big clan a big portion, and the people of a small clan distribute to them a small portion. Each clan shall get land which is to be given to them according to how many they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give large inheritance to the large groups and small inheritance to the small groups. All must be given their share in accordance with the numbers included in the list.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe which is larger, share a bigger (portion), and the tribe which is smaller share a smaller (portion).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Decide by casting lots/throwing stones which are marked to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:18:

  • Kupsabiny: “Oh, you world,
    do not let the injustice done to me be covered up,
    and/or the truth/justice that I want to happen be covered up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O earth, do not cover my blood!
    And may my entreaty never cease! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am like a man who was-killed who is-asking the land not to cover his blood before he gets justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I die, I want the ground to act as though I had been murdered and cry out against those who killed me,
    and I do not want anyone to stop me while I am demanding that God act justly toward me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:26:

  • Kupsabiny: “We have to go with our animals without leaving even one. We do not know which ones we shall use for the sacrifice but we shall first reach there so that we may know. We shall select/choose from there the ones which we shall use to burn sacrifices to our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All our livestock must go with us. Not a single one is to be left behind. Among them (emph.) we must choose a specific one to sacrifice to the Lord our God. Only when we reach there will we know which one we will need for the worship of the Lord."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) will- surely/certainly -bring all our (excl.) livestock/animals; nothing at-all can-be-left even one of them, for we (excl.) do- not -know what animal the LORD will-have- us (excl.) -offer. We can- only -know this if we (excl.) (are) there already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore all our tame animals will go with us. We won’t leave any so that they stay. But here in this location we won’t know which animals will be for offering. After we go arrive there and it’s done, then we [will] choose the animals to be for offering to our Chief God to lift up his name.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, we (excl.) will go with livestock together. There is no hoof of cow which we (excl.) will leave, because we (excl.) will do service for God our (excl.) namely Yahweh with it. Also, animal which we (excl.) will give, we (excl.) not it yet know until we (excl.) will go arrive that place.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Our livestock must also go with us; we are not going to leave one of them behind. We must take them to worship Yahweh. We will not know which animals to sacrifice until we get to where we are going.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:11:

  • Kupsabiny: “‘Manasse has done many things which I detest. He is even a bigger sinner than the Amorites who lived in this country before the people of Israel came. He has led the people of Judah to worship idols of other peoples.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manasseh, King of Judah has done such repulsive work. With his idols he has caused Judah to sin by doing more evil work than the Amorites who were living in this land before the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘King Manase of Juda did these abominable/detestable deeds, which are more wicked than the Amornon who dwelled in this land before the Israelinhon came had-done. He urged/[lit. pushed] those from/of-Juda to sin by worshipping little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Manasseh, the king of Judah, has done these abominable things, things that are much worse than the things that the Amor people-group did in this land long ago. He has persuaded the people of Judah to sin by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)