Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:54:

• Kupsabiny: “Distribute to the people of a big clan a big portion, and the people of a small clan distribute to them a small portion. Each clan shall get land which is to be given to them according to how many they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Give large inheritance to the large groups and small inheritance to the small groups. All must be given their share in accordance with the numbers included in the list.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The tribe which is larger, share a bigger (portion), and the tribe which is smaller share a smaller (portion).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Decide by casting lots/throwing stones which are marked to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.’” (Source: Translation for Translators)