Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:33:
- Newari: “Later you will also be able to learn how much trustworthiness I have. If you come to see the cattle which you gave me as wages, [and] if among them [lit. in that] is found even one [head of] cattle which is not spotted or black, I would have stolen it.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the later days, you (sing.) will-know if I can-be-trusted or not if you (sing.) will-check the animals which you paid- me -as-wages. If you (sing.) find a goat which is not spotted or a sheep which is not dark-colored/black, count that as what- I -have-stolen.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that way, in the future, you will be able to know whether I have been honest regarding what you have paid me. If any of my goats are neither speckled or spotted, or if any of my lambs are not dark-colored, you will know that I have stolen them from you.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:28:
- Kupsabiny: “But when the people of Israel had gained strength, (they) made the Caananites to become their slaves. but they still did not chase those people away from that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Later, when the Israelites became strong, they forced to work as slave, but they were not able to drive them all out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Israelinhon had- now -became-powerful, they forced the Canaanhon to work for them, but they did- not -drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, the Israelis became stronger/more numerous, and they forced the people of the Canaan people-group to work for them as their slaves, but they did not force all the people of the Canaan people-group to leave their land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:3:
- Kupsabiny: “leaders of soldiers and powerful men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “captains of fifty and important officers,
counselors [lit.: counsel givers], craftsmen, magicians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “leaders/[lit. heads] of their soldiers, honorable men, advisers, and their skilled magicians and sorcerers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:23:
- Kupsabiny: “Then, the priest shall write that curse on a skin and wash those writings into the water” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’The priest must write this curse on a scroll and wipe it off into the bitter water. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then the priest will-write these curses on a thing-to-write-on and he will-wash these in the pot that has bitter water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then the priest must write with ink on a small scroll these curses/bad things that will happen to her if she is guilty and then wash the ink off into the bitter water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:12:
- Kupsabiny: “We want you to know oh, king, that those Jews who came from where you are have reached/arrived here and they have begun to rebuild Jerusalem, that city that refused your rulership and did evil. They have already laid the foundation and they are building the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let the Great King know this — that Jews who came from various places in your kingdom have been living in Jerusalem, and have been rebuilding that evil and rebellious city. Then they repairing the foundations and walls. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Beloved King, we (excl.) want you (sing.) to know that the city of Jerusalem, whose residents are always bad and rebellious, is-being-built-up again by the Jews. They arrived in this city from the places which are-under- your (sing.) -jurisdiction. They even repaired the stone-walls as-well-as its foundations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Your majesty, we want you to know that the Jews who came here from your territories are rebuilding this city, Jerusalem. These people are wicked and want to rebel against you. Now they are repairing the foundations of the walls/buildings and building the walls of the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:15:
- Kupsabiny: “Then God said, ‘Go back, but pass by the road of the wilderness to Damascus. When you have arrived, appoint that person called Hazael to become king of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to him, "Go, go back to the wilderness of Damascus. After you arrive there, you are to anoint Hazael to be King of Aram!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘You go- back the way- you -came, and go to the desolate-place of Damascus. When- you -arrived there, you rub with oil Hazael to show that he is now the king of Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh told him, ‘Go back to the desert near Damascus. When you arrive there, anoint with olive oil a man named Hazael, to appoint him to be the king of Syria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:11:
- Kupsabiny: “People all over the world from one end to the other honor me. Those things that smell sweet are burned for me and clean/holy sacrifices are made for me in every place, because my name is great among all communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD Almighty says again, "My name will be great among all nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and worthy of acceptance kind of offerings will be brought to me, because my name shall be exalted among the nations."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In truth, my name is-praised among the nations, from the east to the west. In every place the people burn incense and offer clean offerings to me, the LORD Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because later indeed (predictive formula) the collective-people will honor/worship and esteem me in the entire earth. All towns/countries, they will burn incense and pleasing offerings/sacrifices.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People of other nations honor me every day, from sunrise/morning until sunset/evening. All over the world people offer incense and other pure/acceptable offerings to me. They do that because people among all the nations know that I am very great.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:22:
- Newari: “Three days later Laban learned that Jacob had run away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Three days had-passed when Laban found-out/[lit. knew] that Jacob and-company had-fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the third day after they left, someone told Laban that Jacob and his family had left.” (Source: Translation for Translators)