Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:6:
- Kupsabiny: “Make deaf/close your head/thoughts to any other woman and love me.
Do not take any other woman in the hand and walk (with her) but take me only!
Love is strong/heavy like death,
and it grips people like a hole/grave.
It burns like a fire
and it flashes/burns brightly like stalks (burning).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Set me like a seal on your heart,
and don’t embrace anyone beside me.
for Love is as strong as death
and passion is as persistent as the Sheol.
It is like flames that are bursting forth,
it is like a blazing fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -love others anymore but-rather just me. [You (sing.)] do- not -embrace others but-rather only me. For love (is) as-powerful-as death; the burning/[lit. hot] passion/[lit. feelings] can- not -be-controlled just-like the arrival of death. Love (is) just like a flame and blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Keep me close to you,
like a seal on your heart,
or like a bracelet on your arm.
Our love for each other is as powerful as death,
it is as enduring as the grave.
It is as though our love for each other bursts into flames
and burns like a hot fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:8:
- Kupsabiny: “All those things must be covered with a red cloth, (then) cover it with the softened skin of hippo and enter the poles used to carry that table.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, having spread out a red cloth on top of it, they must cover it with dolphin skin, and the carrying poles must be put in place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterward they will-cover this with a red cloth, and still/as-well cover with a good/fine kind of leather and then insert the poles which are-used-for-carrying it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Over all of this they must spread a scarlet/red cloth. Finally, they must put on top a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the corners of the tables the poles for carrying it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:31:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:21:
- Kupsabiny: “Then, Elijah bowed three times over/on top of that child crying/appealing to God saying, ‘Oh, Lord, my God, return life to this child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Elijah stretched himself out over the body of that boy three times and prayed like this, "O LORD! Please cause this boy to live again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elias lay-upon on the boy three times and called-out to the LORD, ‘O LORD my God, bring-back-the-life of this child’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah stretched himself on top of the boy’s body and called out to Yahweh saying, ‘Yahweh my God, please allow this boy to become alive again!’ He did this three times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:8:
- Kupsabiny: “I was angry with the other shepherds and the sheep were also angry with me. I killed three shepherds in one month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I Got rid of the three shepherds in a single month.
And that flock of sheep hated me. I became impatient with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I caused-to-leave the three shepherds/watchers in just one month. For I lost patience with them, and they themselves (were) angry with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the three shepherds who had been working with me detested me, and I became impatient with them. Within one month I dismissed/got rid of those shepherds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:1:
- Newari: “Because Rachel was not able to give birth to children for Jacob, she envied her elder sister. And she said to Jacob — ‘Cause me to have children too. Otherwise I will die.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Raquel still did- not -become-pregnant, so she was-jealous of Lea. She said to Jacob, ‘Give me a child for if not, I will- surely -die!'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rachel realized that she was not becoming pregnant and giving birth to any children for Jacob. So she became jealous of her older sister, Leah, because Leah had given birth to four sons. She said to Jacob, ‘Enable me to become pregnant and give birth to children. If you do not do that, I think I will*die!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:29:
- Kupsabiny: “Then in the end, the servant of God Joshua son of Nun died having one hundred and ten years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all these things happened, Joshua, son of Nun, the servant of the LORD, when he was 110 years old, he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the servant of the LORD Josue, the child/(son) of Nun died, at the age-of 110.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time after that, Nun’s son Joshua, the faithful servant of Yahweh, died. He was 110 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:24:
- Kupsabiny: “So, the God of authority of Israel says,
‘I shall become angry with you people of Jerusalem,
and I shall punish you because you are enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore LORD,
the LORD Almighty,
Mighty One of Israel says,
"Ah! I will show my anger to my enemies,
I will pay them for opposing me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD, the Almighty God of Israel says: ‘I will-revenge/avenge to you (plur.) who are from-Jerusalem, who are my enemies, so that I will- not -be-disturbed of what you (plur.) are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)