Language-specific Insights

complete verse (Numbers 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:29:

  • Kupsabiny: “Moses answered, ‘Why are you so harsh against those people? I pray that God would give all people his Spirit so that they could prophesy in his power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to him, "Are you jealous for me? How good it would be if all the LORD’s people were prophets and the Lord would put His Spirit on all His people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Moises answered, ‘Are you (sing.) worried/concerned if what will-be the result of-this to my leadership? If it is just for me, I want that all the people of the LORD he will-give authority so-that they can-tell/speak like the prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied, ‘Are you worried that they might injure my reputation/Do you think that I want to be the only one who prophesies ? I wish that all Yahweh’s people could prophesy/speak messages from Yahweh. I wish that Yahweh would give the power of his Spirit to all of them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:4:

  • Kupsabiny: “But when the maids/slaves of Esther heard the thing Mordecai had done, they went and told Esther. Those things pained Esther very much. Then she sent people to bring other clothes to Mordecai. But Mordevai refused to put on those clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Esther’s maid servants and eunuchs came and told her what Mordecai had done. Then Esther was very deeply disturbed. She sent clothing for Mordecai saying that he should take off his sackcloth and put on the clothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ester was-told by her female servants and the officers who were-taking-care of her about Mordecai, she was- deeply/very -disturbed. So she sent clothes to Mordecai in-order to replace the sack that he was-wearing. But did- not -accept it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When the slaves of Esther and the people who served in the house of the king came and told Esther about what Mordecai was doing, Esther felt very sad. Then she told them to take clothing for Mordecai to wear instead of the burlap, but Mordecai would not receive them.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “When Esther’s maids and other officials came to her and told her what Mordecai had done, she was very distressed. So she sent to Mordecai some good clothes to wear instead of the sackcloth, but he refused to take them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:37:

  • Kupsabiny: “Then the woman fell down/knelt at the feet of Elisha bowing with the forehead touching the ground, and then she took her son and went on her way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She came in, and she bowed down, falling prostrate at Elisha’s feet. After that she took her son and went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman went-in and knelt at the feet of Elisha to thank him. Then she took her child and brought (him) down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She gratefully prostrated herself at Elisha’s feet. Then she picked up her son and carried him downstairs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:14:

  • Kankanaey: “she changed her clothes which were the clothes of a widow. She covered/wrapped her face and went to sit at the entrance of the town Enaim which was the road that went to Timna. She decided that, because she knew that Sela had already grown-up, but Juda had not yet caused-her-to-be-married to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For she realized that even though Shela had become an adult, she had not yet had the chance to become his wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Tamar -heard that, she changed her garment for widows, and she covered her face with a veil. Then she sat down where there-is the gate of the townof Enaim, beside the road which (was) going-toward Timnah. Her plan (was) to-trick Juda because she noticed that she was- still not -caused-to-be-married to Shela even-though Shela (was) now a young-single-man/bachelor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She realized that now Shelah was grown up, but Judah had not given her to him to be his wife. So she took off her widow’s clothes, and covered her head with a veil, so that people would not recognize her/know who she was. Then she sat down at the entrance to Enaim town, which is on the road to Timnah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:53:

  • Kupsabiny: “a lady pushed a grinding stone from the roof of that place. Then that stone fell down on the head of Abimelech crushing his skull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One woman threw on his head with an upper mill stone and shattered it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “a woman dropped-upon him a grinding stone, and his head cracked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:11:

  • Kupsabiny: “I am crying until I repeat myself over the people of Moab,
    I am crying over the city of Kir-hareseth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So my heart is mourning for Moab
    and my heart is weeping like the voice of a lute for Kir-hareseth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I (am) sad/lamenting over the end-result of Moab like the sad sound of harp. I (am) also sad/lamenting over the end-result of Kir Haseret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I cry inwardly for Moab;
    my groaning is like a sad song played on a harp.
    I am sad about Kir-Hareseth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:10:

  • Kupsabiny: “Gaddiel son of Sodi from the clan of Zebulun,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Zebulun, Gaddiel, son of Sodi,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Gaddiel, the son of Sodi, from the tribe of Zebulun;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:5:

  • Kupsabiny: “Then those servants replied to the king, ‘It is Haman who is outside alone, and he wants you to eat/share news/discuss together.’ The king said, ‘Tell him to come inside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king’s attendants answered, "Oh Great King, Haman is there."
    The king said to them "Bring him in."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servants replied, ‘(It is) Haman.’ Then the king said, ‘[You (plur.)] cause- him -to-enter here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But the slaves said to the king: "There is Hama in this place. He is waiting to meet you."
    The king said: "Tell him to come in here."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “His servants replied, ‘That is Haman standing there in the courtyard.’ The king said, ‘Bring him in here!’” (Source: Translation for Translators)