Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:23:

  • Kupsabiny: “The descendants of Shashak (were) Ishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananiah, Elam, Anthothijah, Iphdeiah and Penuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abdon, Zikri, Hanan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Shashak were Ishpan, Eber, Eliel Abdon, Zicri, Hanan, Hanania, Elam, Antotia, Ifdea, and Penuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abdon, Zicri, Hanan,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:10:

  • Kupsabiny: “Nabal told those people that, ‘ Who is that fellow called David? Who does this son of Jesse think he is? Nowadays, there even so many servants who don’t listen to/agree with their bosses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nabal responded to David’s men like this, "Who is David? Who is this one called the son of Jesse? Nowadays there are many men who are running away from their masters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nabal denied David. He said to the men of David, ‘Who (is) this David the child/(son) of Jesse? These days many servants are-fleeing from their masters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘Who does this man, this son of Jesse, think that he is? There are many slaves who are running away from their masters at the present time, and it seems to me that he is just one of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:16:

  • Kupsabiny: “He shall punish them with fire
    and destroy them with his sword.
    The people are many whom God will destroy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will judge all people by fire and the sword,
    and there will be many who die by the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For by-means of the fire and his sword, the LORD will-punish all the people who are sinners, and he will-kill many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though Yahweh has a big sword,
    and he will judge and execute many people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:39:

  • Kupsabiny: “So, know today and fix it in the head that God is God and there is no other up in heaven/sky or down here on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to recognize today and to keep it in your heart that the LORD is God in heaven above and on earth below and that there is no other.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) remember right-now and plant in your (plur.) heart that the LORD is God in heaven and on earth, and there is no other god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o today you should meditate on/think about the fact that Yahweh is God, that he is/rules in heaven and also on the earth, and that there is no other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:20:

  • Kupsabiny: “Do not call for the darkness (to come) to you,
    when people are destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not wish for night to come in order to drag people from their houses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -long for the night, the time that the nation will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not wish that it would be nighttime in order that God will not see you and punish you,
    because night is the time when even people-groups are destroyed!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:30:

  • Kupsabiny: “Place (sing.) those things called Urim and Thummim, which are used for inquiring issues in the pocket worn on the chest so that Aaron will always be having it when he is coming before me God. He should ever be putting on this pocket so that he will be inquiring what I God desire from the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Put the ‘Urim’ and ‘Thummim’ in the judging breast piece. These should always be with him when Aaron goes in front of the Lord. In this way Aaron will always have with him the tools for judging over his heart whenever he goes before the Lord for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Put the Urim and Thumim on the like-pocket(s) on the chest so it will-be on the chest of Aaron when he goes to my presence. So Aaron will- always -bring these two things when he goes to my presence so he will-know my will for the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, you (pl.) must take two things which are helping the man of offerings to receive knowledge of God’s will, and so place them into the fold of his chest’s cloth. Therefore when Aron enters the interior of my shelter and comes close to me, then these two things will be existing close to his chest, and so it will be helping him to receive knowledge about what things I want the Israel people to be doing.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, inside of pocket of cloth of chest, you shall put tassel which be called Urim with Thummim in it. When he comes before me, I Yahweh, he will come with that tassel on chest, in order that he might come ask me thing about children of Israel always.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put into the sacred pouch the two things that the priest will use to determine my answers to the questions he asks. In that way, they will be close to his chest when he enters the Holy Place to talk to me. He will use them to find out what is my will for the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:15:

  • Kupsabiny: “Others were Bakbakkar, Heresh, Galal and Mattaniah, son of Mika, son of Zikri from the house of Asaph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah son of Mica. Mica was the son of Zicri. Zicri was the son of Asaph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bakbakar, Heresh, Galal, Matania (Matania was the child of Mica; Mica was the child of Zicri; Zicri was the child of Asaf),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other descendants of Levi who returned to Judah were Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Mica.
    Mica was the son if Zicri;
    Zicri was the son of Asaph.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:43:

  • Kupsabiny: “David later on married another wife who was called Ahinoam from Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also married Ahinoam of Jezreel. The two of them became his wives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also married Ahinoam who came-from-Jezreel, and the two of them (were) his wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David had previously married Ahinoam, a woman from Jezreel town near Carmel. So both Abigail and Ahinoam were now David’s wives.” (Source: Translation for Translators)