Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:25:
- Kupsabiny: “The people of Judah have refused me and they are make sacrifices to the gods/idols of other people. I am very angry with those people so that I am unable to bear it anymore.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have abandoned me, they have burned incense to other gods, they have angered me by the idols they have made with their own hands. So I will pour my anger out on this place. It will not subside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- surely -show my anger in this place and this will- not -be-ceased, for my people rejected me and they burned incense in worshipping to other gods. They really provoked- me -to-anger of what they had-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do that because they have rejected me, and they burn incense to honor other gods. They have caused me to become very angry because of all the idols that they have made (OR, because of all the wicked things that they have done), and my anger is like a fire that will not be extinguished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:20:
- Kupsabiny: “Jeroboam ruled for twenty-two years then he died. Then, his son who was called Nadab took over the kingship of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam reigned 22 years. After he died, as had his ancestors, he was buried. After him his son Nadab became King.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeroboam reigned in Israel for a period/[lit. inside] of 22 years. And when he died, Nadab his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeroboam ruled for 22 years; then he died and his son Nadab became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:13:
- Kupsabiny: “Then he said to me, ‘So, do you not know?’ I also replied, ‘I do not know, sir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He answered me, "Don’t you know what these are?"
I answered, "I don’t know, my Lord.’
14 Then he said to me, "These two have been anointed to serve the Lord of all the earth."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He answered, Do you (sing.) not know what the meaning of that (is)?’ I answered, ‘No, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘Surely you know what they are?’
I replied, ‘No, sir, I do not know.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:4:
- Kankanaey: “Isaac in-return said, ‘Take that bow-and-arrow- of yours (sing.) so-that you (sing.) will go and hunt so-that then you (sing.) will cook the kind of meat-viand that I like-very-much. When I-have-eaten then, I will then bless you (sing.), because I am already old and my death is probably near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then having prepared it tastily bring it and feed [it] to me. I will leave you [my] blessing before I die.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then, cook-for me my favorite food and you (sing.) bring-(it) to me right-away for I will-eat-(it). Afterwards, I will-bless you while I am- not -dead yet.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kill one and prepare the kind of tasty meat that I like. Then bring it to me so that after I eat it, I can give you a blessing before I die.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:23:
- Kupsabiny: “And cities which were given to those people from the land of Dan were: Eltekeh, Gibbethon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Dan, they received Elteke, Gibethon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Dan. These were Elteke, Gibeton, Ayalon, and Gat Rimon, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were also allotted four cities and surrounding pastureland in the area that had been allotted to the tribe of Dan. Those cities were Eltekeh, Gibbethon,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:7:
- Kupsabiny: “Look! But this one is Solomon who is coming, oh my!
He is being carried in his chair of rulership
and sixty young men are escorting (him)
who are the brave men of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, it is Solomon’s carriage.
Escorted by Sixty best warriors of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That (is) the chariot of Solomon who is-surrounded by 60 of the best soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is Solomon, sitting in his portable chair
surrounded by 60 bodyguards
chosen from the strongest/greatest warriors in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:25:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Dan |
Ahiezer son of Ammishaddai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ochran |
41,500 |
| Naphtali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
Total/all is 157,600.
The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Toward the north will be the divisions of the camp of Dan, Asher and Naphtali under their flag. The leader of the men of the tribe of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Dan |
Ahiezer son of Amishadai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ocran |
41,500 |
| Naftali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribes of Dan, Asher, and Naphtali must set up their tents on the north side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead:
Ahiezer, the son of Ammishaddai, will be the leader of the 62,700 men of the tribe of Dan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:24:
- Kupsabiny: “Then, his servants quickly removed him and carried him to another chariot, and then they brought him to Jerusalem. While Josiah was there, he died and was buried where his forefathers were buried. All the people of Judah and those of Jerusalem cried over the death of Josiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they took Josiah down from [his] chariot. And they put him into another chariot and brought him to Jerusalem. He died there and he was buried in the grave of his ancestors. All the people of Judah and Jerusalem were heartbroken because of his death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they took him from his chariot and put (him) to his other chariot and brought to Jerusalem. He died there and was buried in the burial-place of this ancestors. All people of Juda and Jerusalem mourned for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they took him out of his chariot and put him in another chariot that he had brought with him, and they took him to Jerusalem, where he died. He was buried in the tombs where his ancestors had been buried, and all the people of Jerusalem and other places in Judah mourned for him.” (Source: Translation for Translators)