Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:3:
- Kankanaey: “So also with all kinds of birds, cause-to-enter seven-each that pair-together. That is what you (sing.) are to do so-that they will all have a way to have-offspring and became-many again on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In the same way also bring along seven pairs, male and female of all kinds of birds. In this way all kinds of birds may be enabled to survive on the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you also take seven pairs of every kind of animal that fly. You do this so-that they will-live on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also take seven pairs of every kind of bird from all over the earth to keep them alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:26:
- Kupsabiny: “Then, Moses finished those words by saying,
Please, people of Israel, there is no one who is like your God.
He passes through up there/the heaven/sky to come to your aid
having his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is no other God like the God of the Jeshurun.
He appears to them from the sky in dazzling brilliance.
He comes riding in the clouds to help you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no (one)-like the God of Israel.
He rides on the clouds to help you (plur.). With his power he passes-by in the-heavens/[lit. skies].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You people of Israel, there is no god like your God,
who rides majestically across the sky to help you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:26:
- Kupsabiny: “A lazy person is eaten up by his desire the whole day wanting to get something,
but a righteous person is generous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Day and night they are only asking for more.
But righteous people
are always giving without being unwilling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lazy man always desires that (he) can-receive, but a righteous man gives without holding-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He continually lacks what he needs, but the righteous-one, he continually gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “All during the day wicked people desire to obtain things,
but righteous people have plenty, with the result that they are able to give things generously to others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:4:
- Kupsabiny: “he shall say that two birds without blemish must be brought and cedar wood, red thread and a branch from a tree/plant called hyssop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must give the order to bring two clean birds, a branch of cedar wood, some red thread and a hyssop plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the priest will-have-(someone)-get two clean birds which (are) living, one cut-off-piece of cedar wood, a red string, and one cluster of a hyssop plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the priest will say that someone must bring two living birds that are acceptable to Yahweh, along with some cedar wood, some scarlet/red yarn, and some sprigs of hyssop/a very leafy plant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:8:
- Kupsabiny: “Rehoboam lived in Jerusalem and renewed the cities of Judah and of Benjamin to become (cities) that protected people from enemies. Those cities were Bethlehem, Etam, Tekoa, Beth-zur, Soko, Adullam, Gath, Mareshah, Ziph, Adoraim, Lachish, Azekah, Zorah, Aijalon and Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beth-zur, Soco, Adullam, Gath, Mareshah and Ziph,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gat, Maresha, Zif,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gath, Mareshah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:10:
- Kupsabiny: “But when David had been shown the number of those men, he was troubled. Then, he said to God, ‘I have committed a horrible sin! But I beg you to forgive me because I have done this matter in a great stupidity.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the census was finished, David’s mind spoke and he said to the LORD, "By doing like this I have committed a great sin. O LORD, I request that you forgive me. I have done a foolish deed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David was bothered-(by-his)-conscience after he caused-to-take-a-census of the people. So he said to the LORD, ‘I have-sinned greatly in what I have-done. Therefore I am pleading to you, LORD, that you will-forgive me your servant of my sin, for what I did was a very foolish.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But after David’s men had counted the people, David regretted that he had told them to do that. One night he said to Yahweh, ‘I have committed a very big sin. Please forgive me, because what I have done is very foolish.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:4:
- Kupsabiny: “Does a lion roar in the bush if/when it has not gotten something that it has been hunting for? Does the child of a lion squeal in its house if it has not gotten anything?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Will a lion roar in the thicket
without having caught anything?
Without having anything,
does he growl in his den?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Does- a lion -roar in the forest when he just has nothing to-be-devoured? And does- he -roar in his hiding-place when he just has caught nothing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:11:
- Kankanaey: “When it-was-getting-night, it returned bringing a leaf of an olive tree that it had-just-broken-off. And that’s how- Noe -knew that the water had already gone-down on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When the dove came back in the evening there was a freshly cut olive leaf in its beak. Then Noah realized that the water on the earth had become less.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The dove returned when-it-was now twilight/dusk with a fresh olive leaf in its beak. So Noe knew that the water already subsided.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This time the dove returned to him in the evening and, surprisingly, in its beak there was a leaf from an olive tree that the dove had just plucked. Then Noah knew that the water had truly receded from the surface of the ground.” (Source: Translation for Translators)