Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:16:
- Kupsabiny: “God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:12:
- Kupsabiny: “When Athaliah heard the noise of people who were running and praising that king, (she) went to the compound of the House of God where the people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Athaliah, hearing the sound of people running and praising the king, went to those people in that temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Atalia heard the noise of the people who were-running and shouting praising the king, she went to them there at the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Athaliah heard the noise being made by the people running toward the king and cheering, she ran to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:14:
- Kupsabiny: “There was a certain man called Huram who lived in Tyre. He was a son to a woman who was a widow, belonging to the clan of Naphtali and a man of Tyre. His father was a craftsman of bronze. But his son later became an expert craftsman. Then, king Solomon sent for Huram to be called/summoned to come and beautify the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His mother was a widow of the tribe of Naphtali. His father had been a bronze craftsman from Tyre. Huram was an experienced man, and he knew how to do good bronze work of all kinds. He came to King Solomon and did all the work that was given to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for he was a very skilled craftsman/carpenter of bronze. He was the son of a widow from the tribe of Naftali, and his father came-from-Tyre, who was also a craftsman/carpenter of bronze. He went to King Solomon and he did all that caused- him -to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a man who lived in Tyre city whose name was Huram. He knew how to make very nice things from bronze. His father had also lived in Tyre and had also been very skilled at making things from bronze, but Huram’s father was no longer living. His mother was from the tribe of Naphtali. Huram was very wise and intelligent and was very skilled at making things from bronze. Solomon invited him to come to Jerusalem and supervise all the work of making things from bronze, and Huram agreed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:12:
- Kupsabiny: “I shall finish your charms/witchcraft
so that you shall never again do spells/witchcraft.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy all your sorcery
and no longer will you be involved in such things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy your (plur.) amulets and your (sing.) sorcerers/ones-who-do-witchcraft will-be-no-more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will get rid of all those among you who practice magic
and the fortune-tellers/those who say that they can predict what will happen in the future.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:17:
- Kankanaey: “God said in his thoughts, ‘Never-mind-if I (i.e., I will go ahead and) not keep-to-myself what I am going to do, but rather I-will-make-it-known to Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD thought [lit.: put in mind] — ‘Shall I do the work I am about to do without letting Abraham know?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘I will- not -hide from Abraham what I will-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh thought to himself, ‘It is not right for me to prevent Abraham from knowing what I plan to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:7:
- Kupsabiny: “Then, Joshua made a surprise attack on those people and all their soldiers there at the water of Merom and fought them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua with his soldiers went and reached suddenly the Lake named Merom and attacked them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue and his soldiers suddenly attacked (them) there by the Stream of Merom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua and his army traveled to Merom Pond and attacked their enemies by surprise/before they were ready to fight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:4:
- Kupsabiny: “Lemuel, I am saying that, listen! Kings should not get drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Lemuel, it is not good for kings to drink wine,
[or] to be addicted to alcohol.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Lemuel, the kings should not drink wine. The ones-who-rule should not desire for drinks that-can-cause-drunkenness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is not rightful that kings drink alcoholic-beverage and other intoxicating-things” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Lemuel, kings should not be constantly drinking wine
or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:24:
- Kupsabiny: “Do not present/offer to God any animal that has been castrated (by destroying nerves), which has damaged testicles or they have been cut off. Do not do like that in your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the animal’s testicles are broken or cut off, and are crumpled, it is not OK to offer it for the LORD. It is not OK to do that kind of thing anywhere in your land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer me an animal whose testicles/[lit. eggs] are-injured/wounded, or castrated. [You (plur.)] do- not -do this in your (plur.) place/(own-land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not offer to me animals whose testicles are bruised or crushed or torn or cut. You must not injure the testicles of any animal in your land,” (Source: Translation for Translators)