Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:9:
- Kupsabiny: “Their faces show their badness/evil.
They do evilness openly like the people of Sodom.
Oh, please, these people will bear the consequences
because they have brought calamity on themselves!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[One] gets to know their guilt from [their] faces.
Like the men of Sodom they keep on showing off their sins.
They have not hidden them.
Alas to them!
they have brought destruction upon themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their look/image testifies against them. They sin openly like what those who-came-from Sodom did. They do not hide it. They are-to-be-pitied!/Woe to them! They themselves brought the destruction to their own-self.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:29:
- Kupsabiny: “This is a law that is to be followed if a woman has rebelled against her husband by another man sleeping with her, or if the husband thinks bad about his wife. The wife is made to stand in front of God and the priest shall do the ceremony which follows that law.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’This is the law of jealousy, if any woman makes herself impure by going with another man besides her own husband, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is the law about the husband that suspects his wife. If the wife made- herself -dirty by betraying her husband,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:18:
- Kupsabiny: “That letter has been read and translated for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The letter you sent has been translated, read to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The letter you (plur.) sent has-been-translated into our (excl.) language while (it) was-read to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The letter that you sent to me was translated and read to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:21:
- Kupsabiny: “Elisha returned to where the oxen were and slaughtered them. Then he cooked the meat with the yoke and everything that could burn and gave his people to eat. Then he got up to follow Elisha and he became his follower/disciple.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So leaving Elijah he took one pair of oxen, he killed them. Taking the wood of the plough, he used it to cook the meat and gave it to the people. They ate the meat. From then on Elisha followed and served Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha returned, and he took his cows and slaughtered (them). He made (to-be)-firewood the yokes and plows (in-order)-to cook the meat of the cows. After- (it was) now -cooked, he gave-(it/some)-to his companions who were-plowing, and they all ate. Then he followed Elias as his helper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Elisha went back to his oxen. He killed them and cut them in pieces and used the wood from the plow to build a fire to roast the meat. He distributed the meat to the other people in his town, and they all ate some. Then he went with Elijah and became his helper.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:3:
- Kupsabiny: “Listen, I shall punish your children and smear their faces with dung from those animals that you are using as sacrifices for me, and then I shall throw you on the dunghill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will rebuke your descendants because of your actions. And I will rub the garbage of the animals that you sacrifice at the festival on your face. You also will be thrown out with the garbage. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) listen! Because of you (plur.) I will-punish your (plur.) descendants. And I will-spread on your faces the dung of the animals which you (plur.) offered, and you (plur.) will- also -be-thrown to the place-where-dung (is) -thrown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I will punish your descendants and will cause- you -to-be-shamed in front of the collective-people. Its comparison/illustration is, I will plaster your faces with the manure of the animals you are sacrificing and it will be as if you are added-to the manure to be thrown-out into the garbage-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I will punish your descendants , and it will be as though I will splatter on your faces some of the material inside the stomachs of the animals that are brought to be sacrificed, and you will be thrown away with the rest of that material.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:28:
- Newari: “You did not allow me to show love to my grandchildren or even to kiss my daughters. You have acted foolishly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) did- not even -let- me -kiss my grandchildren and children when they walked-(away). What you did is not at-all/[intensifier] good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left? What you have done was foolish!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:7:
- Kupsabiny: “The people of Israel sinned against God. Those people forgot their God and worshipped idols which were like/resembled Baal and Ashera.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the Israelites did evil work in the eyes of the LORD. They forgot the LORD own God and worshiped the gods Baals and the goddess Asherahs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon did evil-(things) in the sight of the LORD because they forgot the LORD their God and worshipped the images of Baal and of Ashera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis did things that Yahweh said were very evil. They forgot about Yahweh, their God, and they started to worship the idols that represented the god Baal and the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:9:
- Kupsabiny: “I heard the God of power say,
‘Many houses will surely become deserted.
These big and beautiful houses will not be lived in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have heard the LORD Almighty, speak like this —
"Certainly most of the houses will collapse,
and the beautiful tall houses will stand deserted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I heard that the LORD Almighty has-said, ‘Those big/huge and beautiful houses will- no-longer -be-dwelled-in/on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)