Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:13:
- Kupsabiny: “Do not go to speak your news/words again in Bethel, because it is the holy home of the king and it is where all of Israel are praying.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not prophesy any more at Bethel because this place is the King’s place for doing puja and it is the temple of the kingdom."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) no-longer tell the message of God here in Betel, for it is here the temple where the king worships, the temple of his kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not prophesy any more here at Bethel, because this is where the national temple, the king’s temple, is!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:6:
- Kankanaey: “he said, ‘If that is what they do now because their minds/thoughts and their language/speech are only-one, there-is-nothing that they will not be-capable-of in the future (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then He said — All these are of one ethnic group and are speakers of one language. This is just the beginning of the work they are about to do. From now on these [people] will be able to do anything they desire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘These people are united/of-one-mind and they have only one language. And this [what] they are-doing is only the beginning yet of [what] they still will/would-do. In a short-time/[lit. in not long] they will-do whatever they want to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said, ‘These people are one group that all speak the same language. If they have begun to do this now, then there is nothing that they will decide to do that will be impossible for them/they will be able to do whatever they decide to do!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:12:
- Kupsabiny: “The manna no longer fell from heaven as always. So, from then and going forward the people of Israel ate the food that grows in Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the next day when they ate grain grown in that land manna stopped coming down. The Israelites never had manna again. So from that year they ate the crops of the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since that-time the falling of manna stopped, and the Israelinhon now had-no-more manna. Their food from that year was now produce of the land of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, God stopped sending manna for the Israeli people to eat. After that, they ate food that was grown in Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:7:
- Kupsabiny: “It is better to be told to go and sit in front than to rush there, and afterwards you will be told to get up when a famous person comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to be invited by the king to take a seat
than to be dishonored in front of the officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better if the king will-say to you (sing.) to sit there than he will-say to you (sing.) to leave, for you (sing.) will-be-put-to-shame before/[lit. in front of] the honorable men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better that the king be the one who makes- you (sing.) -important than that you (sing.) be-shamed in front of the officials.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “it is better if someone tells you to sit closer to the king
than for someone to tell you, while the king is listening, to sit further away in order that someone who is more important may sit closer to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:24:
- Kupsabiny: “He must bathe in (a/the) holy place and put on his clothes of always (daily), and then he shall go outside to use those two rams as sacrifices that are burned completely so as to cleanse himself from his sins and those of (the) people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he must bathe in a holy area and put on his own priestly clothes. Then after that, having come out; to make atonement he must offer the Burnt Offering for himself and for the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is-to-bathe in a holy place there in the Tent and after (that) he is-to-put-on his ordinary clothes. Then he is-to-go-out and he is-to-offer the two burnt offerings for the forgiveness of his sin and the sin of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must bathe in a sacred place, put on his regular/ordinary clothes, and sacrifice the animals that will be burned completely on the altar for his own sins and for the sins of the Israeli people. By doing that he will enable me to forgive him and them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:9:
- Kupsabiny: “Those people took along the book of the law of God and went around to all the cities of Judah teaching people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking the LORD’s book of the law, they went teaching the people of Judah. Going to all the cities, they taught the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They brought the Book of the Law of the LORD and they went around to all the towns of Juda and taught the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took with them a scroll on which were written the laws of Yahweh and taught them to the people in all the towns throughout Judah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:42:
- Kupsabiny: “he called Shimei and said to him, ‘Did I not stop you from leaving Jerusalem, then you swore to me in the name of God that you would not leave?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon summoned him and said, "What! Did I not cause you to swear an oath in the name of the LORD? And did I not warn you saying, ‘On the day that you leave this place to go to another place, on that day you will surely die?’ And did you not say ‘The word you have spoken is good. As you have said, so I will do?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he had-called Shimei and told-(him), ‘Did- I not -make you swear in the name of the LORD and had-warned that at the time/moment you will-leave Jerusalem and will-go to other place you will- surely -die? And did- you not -say that what I said was good and you will-obey it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king sent a soldier to summon Shimei and said to him, ‘I told you to solemnly promise, knowing that Yahweh was listening, that you must not leave Jerusalem. I told you , ‘Be sure that if you ever leave Jerusalem, you will be executed.’ And you replied to me, ‘What you have said is good; I will do what you have said.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:14:
- Kupsabiny: “I shall bring my people to come back to their country where they were before. (They) shall again build their cities and live there. (They) shall plant grapevines and drink wine. They shall plant in their gardens and eat the food they plant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring back my people the Israelites
from the places where they have been exiled.
They will re-construct the destroyed cities
and then will live in them.
They will plant vineyards and drink the wine.
They will plant trees in their gardens
and eat the many fruits from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- my people who come-from-Israel -to-return to their land from captivity. They will-build again their ruined towns and they will- now -live there. They will-plant grapes and will-drink its wine. They will-plant in their fields and will-eat its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause you, my Israeli people, to prosper again.
You will rebuild your towns and live in them.
You will plant vineyards and then drink the wine made from the grapes that grows in them.” (Source: Translation for Translators)