Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:9:

• Kupsabiny: “I heard the God of power say,
  ‘Many houses will surely become deserted.
  These big and beautiful houses will not be lived in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have heard the LORD Almighty, speak like this —
  "Certainly most of the houses will collapse,
  and the beautiful tall houses will stand deserted.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I heard that the LORD Almighty has-said, ‘Those big/huge and beautiful houses will- no-longer -be-dwelled-in/on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)