Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 36:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:21:

  • Kupsabiny: “That fulfilled the words that God had said through Jeremiah that their fields were to rest for seventy years without being tilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To fulfill the word of the LORD which came from the mouth of Jeremiah, until 70 years have passed, as long as it was standing desolate, the land was honoring its years of rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So what the LORD had-said through prophetJeremias that the land will-become desolate and it will-rest within the (period) of 70 years was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had said that every seventh year the people must not plant their fields; they must allow the soil to rest. But the people had not done that. So after the army of Babylonia destroyed Judah, the soil was allowed to rest. That continued for 70 years, fulfilling what Yahweh told Jeremiah and what Jeremiah had predicted/prophesied would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:11:

  • Kupsabiny: “After Zimri had taken hold of the kingship, he killed all the people of the house of Baasha without leaving even one man. He also killed the friends of Baasha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he sat on the throne, Zimri killed Baasha’s entire family line. Among the friends and family of Baasha, he did not even spare a single man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As soon as Zimri began to reign, he killed all the household of Baasha. He did- not -leave any male even from the blood-relatives and friends of Baasha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as Zimri became king , he killed all of Baasha’s family. That included every male in Baasha’s family and all of Baasha’s male friends.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:16:

  • Kupsabiny: “Therefore, I want every person to speak words of truth to others. The courts must judge things in truth that brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what you must do: Speak the truth to one another and judge fairly and deal justly in your courts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This-is what you (plur.) should-do: You (plur.) tell the truth to each other. In the court give true judgement for the good of others/everybody.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the things that you should do: You should always tell the truth to each other. In the courts, your judges must make decisions according to what is correct and fair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:14:

  • Kankanaey: “And those descendants of yours (sing.), they will become-many so-that they will be like the manyness of the dust on this earth and will widen the boundaries of their country in all directions. On-account of you (sing.) and of the descendants-you-(sing.)-produce, all the collective-people in this world will be blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Your descendants will be like the dust of the earth. They will spread out east and west, north and south. From you and your descendants all people of the earth will take blessing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your descendants will-be as many as the dust-particles on the ground. They will-spread-out to the different parts of this land. Through you (sing.) and your descendants, I will-bless all the peoples of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your descendants will be as numerous as the particles of dirt that are on the earth, and their territory will be very large. It will extend in all directions, to the east and to the west, to the north and to the south. And people of all people-groups on earth will receive blessings because of what happens to you and to your descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:34:

  • Kupsabiny: “The people of the clan of Reuben and that of Gad named that altar which they had made ‘Showing’ because it would show that both those communities could worship God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saying, This altar gives witness that the LORD is our (inclusive) God, the Reubenite and Gadite people gave it the name, Witness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribes of Reuben and Gad named the altar ‘Reminder/Cause-to-Remember,’ for they said, ‘This (is) a reminder for us (incl.) all that the LORD (is) our (incl.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribes of Reuben and Gad named their new altar ‘A reminder to us all that Yahweh is God’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:7:

  • Kupsabiny: “Oh you tall palm tree, you are so very beautiful,
    your breasts are round like the fruits of that tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your body is like a palm tree.
    And your breasts are like a bundle of fruits.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) stature/form/[lit. standing] (is) just like a palm/[palma] tree, and your (sing.) breasts (are) just like/as-if its bundle/clusters of fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are stately like a palm tree,
    and your breasts are like clusters/bunches of dates/fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:47:

  • Kupsabiny: “But since the first-borns of the people of Israel surpasses the clan of Levi with a number that reached 273, Each one of those people can be redeemed/exchanged for five pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “take five shekels from them as the price for each person. It must be in accordance with the shekel of the sanctuary. One shekel is equal to twenty gerahs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The payment for redeeming each one of them five pieces of silver according to the weight of the silver on the weigh-scale-(that-is-used) by the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:19:

  • Kupsabiny: “those of Hashum are 223,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Hashum, 223” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “223 – descendants of Hashum” (Source: Translation for Translators)