Language-specific Insights

complete verse (Daniel 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:16:

  • Kupsabiny: “You defended us oh God, from long ago. So, do not still be angry with Jerusalem and your holy mountain. Our sins and those of our ancestors made our neighbors to mock and laugh at Jerusalem and your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Lord, please turn away your anger from your city and holy mountain Jerusalem, in accordance with your good works. Because of our sin and the evil work of our ancestors, the people in countries all around are ridiculing Jerusalem and your people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, Lord, according to your (sing.) righteous deeds, I ask-for-mercy that you (sing.) take-away your (sing.) anger from Jerusalem, your (sing.) city and holy mountain. Because of our (excl.) sins and the sin of our (excl.) ancestors, we (excl.) and Jerusalem are put-to-shame by people around us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lord, Jerusalem is your city, and your temple was built there on your sacred hill. Now all the people who live in nearby countries/nations despise Jerusalem and us your people because of our sins and because of the evil things that our ancestors did. But now, because you do what is righteous/just, we ask you to not be angry with Jerusalem any longer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:2:

  • Kupsabiny: “But if the owner is far away or if you do not know the owner of that cow or that sheep, you should bring them to your homestead and guard them until the owner comes so that he can come and take (them/it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if your Israelite neighbor does not live near you, or if you do not know its owner, keep his animal at your house until he comes looking for it. Then give [it] back to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the dwelling-place of the owner is far or you (plur.) do- not -know the owner, bring the animal to your (plur.)-home until the owner comes who looks-for it. Then give it to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the owner does not live near you, or if you do not know who the owner is, take the animal to your house. It can stay with you until the owner comes, searching for it. Then you must give the animal to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:8:

  • Kupsabiny: “Do not counsel a person who mocks people because he will hate you. But if you counsel a wise person, he will love you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not try to correct arrogant people,
    they will only hate you.
    But if [you] try to correct a wise person,
    he will respect you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not rebuke a man who mocks for he will-hate you (sing.). Rebuke a wise man for he will-love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore do not be-advising a person who is a mocker, because he will hate you (sing.). But if you (sing.) are-advising a wise-person, he will love you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:7:

  • Kupsabiny: “The burners of sacrifices shall start a fire there at the altar and arrange firewood on top” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Aaron the priest must put fire on the altar and nicely arrange split pieces of wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward, the priests who are the descendants of Aaron are to ignite a fire on the altar and they will-use-as-fuel-on this (fire) the firewood that has-been- well -arranged/piled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Aaron’s sons will put wood on the altar and light a fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:13:

  • Kupsabiny: “The sixth fell on Bukkiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sixth lot fell to Bukkiah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sixth was Bukia and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Bukkiah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:22:

  • Kupsabiny: “Absalom hated Amnon very much that he could not talk to him even a little, because he pressed/raped his sister Tamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom didn’t say anything to Amnon, whether good or evil. [But] because he had disgraced his younger sister, Tamar, Absalom hated Amnon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even though Absalom did- not -say-a-word to Amnon about what he had-done, he hated him because of his causing-shame to Tamar his sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Absalom hated Amnon, because he had raped his sister, so he would not speak to Amnon about anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:21:

  • Kupsabiny: “But before I go, I will show you something that is written in the book of truth. I do not have any other person who will help me defeat those spirits, apart from Michael, the angel protecting you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he asked, "Do you know why I have come to you? THAT I have come to your place to tell [you]that which has been written in the book of truth. Now I will soon go to fight with the Prince of Persia. After I have gone, the Prince of Greece will come. There is no one else to help me except the chief angel of Israel, Michael.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I came in-order to explain to you (sing.) what is-written in the Book of Truth. In my fighting, no one helps me except Micael alone, the leader/[lit. head] of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said, ‘Do you know why I came to you?/I will tell you why I came to you. It is to reveal to you what is written in the book which reveals/contains God’s truth. But now I must return to fight against the evil spirit who rules the kingdom of Persia. After I have defeated him, the evil angel who guards Greece will appear and I must defeat him. Michael, who guards you Israeli people, will help me, but there is no one else to help me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:4:

  • Kupsabiny: “It is like that, because they refused to give you with food and water when you were on the journey coming from Egypt. And again, those people bought Balaam son of Beor from Pethor over there in Mesopotamia to come and curse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you came from Egypt, they did not welcome you by bringing bread and water. Then they summoned Balaam son of Beor, who lived in Pethor of Aram-naharim, giving him money to curse you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they did- not -give you (plur.) food or water when you (plur.) journeyed from Egipto, and they even hired Balaam the child of Beor who comes-from-Petor in Aram Naharaim to curse you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One reason is that their leaders refused to give your ancestors food and water when they were traveling from Egypt to Canaan. Another reason is that they wanted to pay Balaam, the son of Beor from Pethor town in Mesopotamia, to curse you Israelis.” (Source: Translation for Translators)