Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:2:
- Kupsabiny: “Blessed is the person who does what I am saying,
and takes good care of my word.
Blessed is the one who keeps the day of Sabbath without mocking it
and refuses sinful deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessed is that person who does this,
blessed is that person who is living firmly in this word.
who keeps the Sabbath without unclean it,
and keeps his hand from doing any evil.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Blessed is the man who does this and obeys what I have- (him) -do in the Day For-Resting. And blessed also is the man who does- not -do bad-thing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will bless those who faithfully obey my laws about the Sabbath/rest days.
I will bless those who keep sacred/honor my Sabbath/rest days,
and who do not do any work on those days,
and who refrain from doing anything that is evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:15:
- Kupsabiny: “These shall become cities that saves the people of Israel and also people who are foreigners who have come to live in the land for a long (time) or not a long (time). So, a person who has killed by mistake may flee to these cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These six cities will be places to take refuge for you Israelites, and for those of other nations living with you. So that if anyone gets involved accidentally [in] killing a person, that person will be able to go there to escape.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These six towns will-be a place-of-refuge not only for the Israelinhon, but as well as the non Israelinhon who live with you (plur.), so-that anyone of them that has-killed/murdered intentionally can-flee to those towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those six cities will be cities where Israeli people may run to and be safe, and where foreigners and other people who are living among you can also run to and be safe. Any of those people who accidentally kills someone may run to one of those cities and be safe/protected there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:16:
- Kupsabiny: “Life is causing me much pain
so, I am being pulled down today/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now my life has been becoming less within me.
The day of torture has held me in its clutches every day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now I am about to die; my suffering does not stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’And now I am about to die;
I suffer every day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:8:
- Kupsabiny: “And/But if he is not found, the one who kept those things should be brought before God to defend himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if no thief is found, then the owner of the house must go before the judges to determine whether he has laid his hands on the other man’s property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the thief is- not -caught, the one who was-left-with the property/things should-be-brought to the presence of God, so-that (it) will-be-determined/known whether or not he took the (thing)(that)-was-caused-to-be-stored-away with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But if they don’t apprehend the man of stealing, the house owner will go stand in the presence of the people who straighten disputes, and then he must make talk to them like this, ‘[It’s] true, I didn’t steal my fellow companion’s things.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If they not thief find, one who safekeep for it [eye], he must go in front of God in order that God, he might show it that that man be thief or not.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But if the thief is not caught, the owner of the house from which the things were stolen must stand before the judges, so that the judges can determine whether the owner of the house was the one who took the other man’s goods and sold them to someone else.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:19:
- Kupsabiny: “Those people fought with the Hagrites, Jeturites, Naphishites and Nodabites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They waged war against the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They fought-(against) the Hagarnon, Jeturnon, Nafishnon, and Nodabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They attacked the descendants of Hagar and the people of Jetur, Naphish, and Nodab cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:4:
- Kupsabiny: “And/But the next morning, when Jonathan was walking along with his father, he talked good about David. He told his father, ‘Father, don’t do anything bad to David. He has never done anything wrong to you in any way, and again, he has been helping you a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jonathan spoke like this to his father Saul, "See that you do not harm your servant David. He has never done you any harm. The work he has done has benefited you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So in the morning Jonatan and Saul went there to the field, and Jonatan praised David to his father. Then he said, ‘Father, do- not -harm David your (sing.) servant. He has- not -sinned-against you (sing.). In-fact he has-done great good to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, Jonathan spoke with his father, saying many good things about David. He said, ‘You should never do anything to harm your servant David! He has never done anything to harm you! Everything that he has done has helped you very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Shout (sing.) loudly and do not rest!
Shout loud to sound like a horn
and tell to my people their mistakes,
for the stomach of Jacob to know their evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shout loudly, do not remain silent!
Shout loudly like the sound of a trumpet!
Show my people that they are rebellious
and show the clan of Jacob their sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says, ‘[You (plur.)] shout loudly like the loud-sound of a trumpet! You (plur.) do not hold it! Tell/declare to my people who are the descendants of Jacob their sins and trespasses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me,
‘Shout loudly!
Shout like a loud trumpet!
Shout to warn my Israeli people about their sins !” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:13:
- Kupsabiny: “(These are) the rules and laws that God told the people of Israel through Moses in the plain of Moab there by the river of Jordan where they could see Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the commands and regulations that the LORD gave to the Israelites through Moses on the plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are/were the commands and regulations which the LORD gave to the Israelinhon through Moises while they are there in the valleys/plains of Moab beside Jordan, near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the commands that Yahweh gave to Moses/me to tell to the Israelis, while they/we were on the plains of the Moab region, close to the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)