Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:24:

  • Kupsabiny: “The descendants of Shashak (were) Ishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananiah, Elam, Anthothijah, Iphdeiah and Penuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hananiah, Elam, Anthothijah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Shashak were Ishpan, Eber, Eliel Abdon, Zicri, Hanan, Hanania, Elam, Antotia, Ifdea, and Penuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hananiah, Elam, Anthothijah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:11:

  • Kupsabiny: “You think I can take my bread, water and meat which I have prepared for the people who are helping me to cut wool of my sheep and give to people whom I don’t know where they are coming from?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why should I give the food I eat, the wine I drink, the food that I prepare for sheep-shearing for people I do not know?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why should- I -give you (plur.) my bread and water and the meat of an animal which I have-slaughtered for those (who are) the-(ones-who)-shear of my sheep? I do- not even -know where you (plur.) have-come-from.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I give bread and water to the men who are cutting the wool from my sheep, and I give them meat from animals that I have slaughtered. Why should I take some of those things and give them to a group of outlaws ? Who knows where they have come from?/I do not even know where they have come from.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:17:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘There are people who make an effort to be consecrated and cleansed and then enter again the gardens where idols are prayed to. Those people eat pigs, rats and other unclean food. They shall all be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who consecrate and purify themselves to go into the garden, following those who eat pigs, mice or other repulsive foods, — they will all be destroyed. The LORD Almighty has declared [it]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘The ones who-cause-(themselves)-to-be-holy and cause- themselves -to-be-clean in their worshipping the little-gods/false-gods in the garden/planted-place will-die together. They who are-eating pork, rat, and other food which are detestable will- really -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘Some of you people purify/bathe yourselves and then go to a garden to worship your gods. You eat the meat of pigs and lizards and mice, and other things that I have forbidden you to eat. So I will get rid of you for doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:40:

  • Kupsabiny: “Take hold of his commandments and his laws that I am giving you this day so that you progress/become wealthy together with your grandchildren and you live for many days in that land that the Lord your God will give you to become yours forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obey His precepts and commands that I am about to give you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the LORD your God gives you for all time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) follow/obey his commands and statutes which I give to you (plur.) right-now, so-that there is nothing bad that will-happen to you (plur.) and to your (plur.) descendants, and so-that you (plur.) will-live long in the land that the LORD your (plur.) God is-giving to you (plur.) so-that you (plur.) will-possess (it) forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obey all the rules and regulations that I am giving to you today, in order that things will go well for you and for your descendants, and that you will live a long time in the land that Yahweh our God is giving to you, to belong to you forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:21:

  • Kupsabiny: “Do not refuse God
    because you are more pleased with that evil/sin than the trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be careful! Do not return to evil!
    Because of this you have been tested by trouble” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-careful that you (sing.) would not do wickedness. You (sing.) are-cause-to-suffer so-that you (sing.) can-stay-away from doing it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be careful not to begin doing evil things,
    because God has caused you to suffer to prevent you from doing evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:31:

  • Kupsabiny: “It is necessary to use blue cloth to make the robe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sew the garment that the priest wears inside the ephod entirely of blue cloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The outside clothing/garment which was laid-over the special clothing of the priest must be pure blue” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must take a blue cloth and then make the long robe for the man of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must also sew cloth green/blue for shirt as wise people for clothes sewing do it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell the workmen to use only blue cloth to make the robe that is to be worn underneath the priest’s sacred apron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:16:

  • Kupsabiny: “Another one was Obadiah son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun. And another was Berekiah son of Asa, son of Elkanah, who lived in the village/area of Netopha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obadiah [was the] son of Shemaiah, Obadiah was the son of Galal. Galal was the son of Jeduthun. Berekiah [was the] son of Asa, Asa was the son of Elkanah. Elkanah lived in the area of the city of the Netophathites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Obadia the child of Shemaya (Shemaya was the child of Galal; Galal was the child of Jedutum),
    and Berekia the child of Asa and grandchild of Elkana, who lived in the barrios of the Netofatnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was also Obadiah the son of Shemaiah.
    Shemaiah was the son of Galal.
    Galal was the son of Jeduthun.
    There was also Berekiah the son of Asa.
    Asa was the son of Elkanah, who lived in one of the villages where the Netophath people-clan lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:44:

  • Kupsabiny: “Saul had given his daughter Michal that one who was a wife to David away to be married. She got married to Palti the son of Laish who hails from the city of Gallim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By that time, Saul had already given his daughter, Michal, David’s wife, to Palti, son of Laish of Gallim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His former wife Mical had-been-caused-to-marry/given-as-a-wife to Paltiel who came-from-Galim, the child/(son) of Laish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Saul’s daughter Michal was also David’s wife, but Saul had given her to Laish’s son Paltiel, who was from Gallim town.” (Source: Translation for Translators)